欧冠射手一条街，打听打听谁是爹

本篇内容来自公众号：每天一篇体育英语

Cristiano Ronaldo scored a dramatic late winner for Man Utd vs Villarreal

C罗绝杀黄潜（这原本是标题，所以我省译了一部分）

Against Villarreal on Wednesday evening, the Portuguese superstar added to his record collection by becoming the player with the most appearances in the competition's history.

在本周三晚上曼联对阵比利亚雷亚尔的比赛中，葡萄牙巨星又增添了一项新的记录，他成为了欧冠历史上出场最多的球员

1. appearance: 出场

And in his 178th game in Europe's top-tier competition, Ronaldo scored his 136th goal to secure a 2-1 win for Manchester United versus Villarreal in Group F.

这是C罗的第178次欧冠出场，此役他打进了自己的第136粒欧冠进球，帮助球队2-1战胜同为F组的对手——比利亚雷亚尔。

It was a 95th-minute winner as well, one which sent the fans inside a packed Old Trafford absolutely wild.

这也是第95分钟的制胜进球，老特拉福德的无数球迷彻底陷入了疯狂。

1. packed：爆满的，这里指所有老特拉福德球迷

2. 这里的absolutely我翻译成了“彻底”

Ronaldo reacted sharply inside the Villarreal penalty area after good work from Jesse Lingard and fired the ball home from a tight angle to seal an undeserved - yet priceless - victory for United.

在对方点球区域接到林加德的妙传后，C罗迅速作出反应，小角度将球射入网中，为曼联赢得了这场本不能赢，但极其宝贵的胜利。

1. fire the ball：在足球和篮球中经常表示射门或投篮

2. seal a victory：锁定胜局

He really is inevitable in the Champions League, isn't he? According to ESPN, that goal is Ronaldo's 12th in the competition in the 90th-minute or later and that is twice as many as the man with the second-most - which is Lionel Messi

他在欧冠赛场上真的势不可挡，不是吗？根据ESPN的报道，这粒进球是C罗在90分钟以后进的第12球，是补时进球第二多的球员——梅西的两倍。

1. inevitable：原意指不可避免，这里是翻译成了不可阻挡或势不可挡

Ronaldo's dramatic strike versus Villarreal was his fifth goal since returning to United from Juventus in the summer.

此次对阵黄潜的精彩破门，是C罗今夏从尤文回归后打进的第五球。

The five-time Ballon d'Or winner netted a brace against Newcastle on his second debut for the club and found the back of the net against both West Ham and Young Boys.

五届金球奖得主在回归曼联首秀中，两次洞穿纽卡斯尔球队大门，并且之后在与西汉姆联和伯尔尼年轻人的比赛中获得进球。

1. net a brace：梅开二度

2. find the back of the net：其实是抽象表达，进了球再回去拿球，不就是破门吗？

The Red Devils struggled for pretty much the entirety of the match versus Villarreal and were hugely lucky to come away with a victory.

红魔在对阵比利亚雷亚尔的整场比赛都表现不佳，但很幸运，他们带走了胜利。

1. come away with：（带着什么）离开

2. struggle：挣扎

In their next two Champions League matches against Atalanta, United will have to improve considerably if they want to avoid playing Europa League football this season.

曼联在两周后对阵亚特兰大，如果他们想避免被淘汰进入欧联杯，那么，球队必须努力提升竞技态。

1. Europa League：注意这里不是欧冠，而是欧联杯

所有内容均为原创，本考研狗能力一般，水平有限，创作不易，希望对大家会有帮助

（应很多球迷朋友们的要求，之后咱们会建一个群，边聊球边学英语）

想要获取更多内容关注公众号【每天一篇体育英语】