老俞百日行动丨和平是生命的美丽之处

各位朋友好，今天是百日行动派美丽英语的第98天，今天这个句子来自以色列第六任总理梅纳赫姆•贝京，Menachem Begin。他出生于1913年，在1992年去世。

Peace is the beauty of life. It is sunshine. It is the smile of a child, the love of a mother, the joy of a father, the togetherness of a family. It is the advancement of man, the victory of a just cause, the triumph of truth.

这句话翻译成中文是：和平是生命的美丽之处，它是阳光、它是小孩的笑容、母亲的爱、父亲的欢乐、家庭的和睦。它是人类的进步以及正义和真相的胜利。

单词简析

• togetherness，名词，团聚在一起
• advancement，来自advance，进步、发展
• a just cause，just在这里是形容词，表示公正，名词是justice
• cause，这里指事业，也可以指原因，because就是来自于cause
• triumph，和victory同意，表示胜利

故事背景

我们先了解一下贝京本人说这句话的背景。这句话的背景来自1978年，以色列和埃及在美国华盛顿签署了《戴维营协议》，Camp David Accords。这个协议非常有名，是有史以来以色列和埃及两个敌对的国家，最后终于达成和平解决中东问题的原则性方案。因为这个协议，贝京和当时的埃及总统萨达特两人被共同授予了诺贝尔和平奖，以表彰他们为世界和平进程所作出的努力和贡献。我们再回过来，就明白为什么贝京会有这样一段发言。

贝京其实身份是非常复杂的，他1913年出生在中欧，当时还没有以色列国家。后来他当时所在的城市划归波兰以后，他成为了波兰的公民。1939年，二次大战爆发，他的父母以及兄弟都死在了集中营里，他逃亡后加入了流亡的波兰军队。1942年，贝京又随着波兰的部队到达巴勒斯坦，当时他成为了犹太复国主义的成员。当时犹太人一心想要有一个国家，看上了所谓的古代犹太人所居住的地方，就是今天的以色列、巴勒斯所在的地方。贝京成为了激进的犹太复国主义组织伊尔贡的首领。当时的伊尔贡有点像恐怖组织，他担任了伊尔贡的司令，而且亲自策划了大卫王饭店的爆炸事件，造成了92人死亡，58人受伤。这次爆炸事件不光死了阿拉伯人，还死了犹太人、英国人，这件事当时一直被谴责为是最恐怖的恐怖主义。所以大家可以看到，一个倡导和平的人，也曾经是恐怖主义的首领。

后来1948年以色列成立以后，贝京把自己的政党伊尔贡改组为自由党，一直活跃在政坛，直到1977年当选为以色列的第六任总理。他在总理任上也做了很多事情，包括促进和平等等。但是也有很多非议，比如在他1983年辞职的时候，以色列和黎巴嫩还在进行无休止的战争，到今天为止这个问题还没有解决。所以实际上贝京是一个很有争议的人物。

感悟体会

我觉得这句话本身是很有道理的。为什么这句话本身很有道理？因为他说和平是生命的美丽，它是阳光，是孩子的笑容，是母亲的爱，是父亲的欢乐，是家庭的和睦相处，它是人类的进步，是正义事业的胜利以及真理的胜利。这个世界上，其实有人类共同发声、共同相处的上万年中间，从原始社会开始，尽管可能没有文字记录，我们也可以想象部落与部落之间的战争，民族与民族之间的战争，国家与国家之间的战争，到现在战争依然没有结束，无数的人都在向往着和平，无数的人都没有得到和平。

我们这一代从1949年解放以后到现在，已经是整整70年，今年是70周年大庆，享受整个国家的和平时光，尤其是改革开放以来，不光享受了和平，而且享受了富有，享受了繁荣，这是在人类历史中其实不那么容易的。当然我们还可以向别的国家更好地学习，有很多国家已经享受了几百年的和平，没有战争，对于我们来说，其实我们一个民族、一个国家最希望的就是老百姓的幸福相处。

这句话之所以动人，在于贝京把和平具体化了，就是孩子的笑容，母亲的爱，父亲的欢乐，全家的团聚。一个国家如果能做到这几点的话，表明这个国家维护自己老百姓的生活幸福和和平已经做得非常好。

第二句话，和平是人类的进步，正义事业的胜利以及真相的胜利，这句话其实是有争议的，包括贝京自己其实也没有做到。因为这里面有一个定义的问题，人类的进步当然不用说，但是advancement of man是指人的道德水平的进步，还是指人的科技的进步，其实并没有区分，科技进步并不一定给人类带来和平和幸福，当然科技进步很好。所以我觉得首先人的核心就是进步，人性的进步以及道德水准的进步。

第二个，公正的事业，每个人都有不同的看法，无数战争的发起都是以发起人自己认为是一个公正事业而发起的，但却残害了成千上万人的生命。所以到底什么是公正的事业？我们不知道，需要界定。在二次大战的时候，希特勒、墨索里尼，他们都认为自己做的是公正的事业，日本人侵略中国，他们还说大东亚共荣圈，但实际上他们发动的是非常邪恶的战争。当然，后来的抗日战争以及二次世界大战，丘吉尔和罗斯福，英国和美国共同参与战争，最后取得胜利，我觉得这是公正的事业，带来了人类的和平。

真相的胜利，the triumph of truth，到底谁拥有真相，到底什么是真理，这在哲学上、在现实世界中间其实都没有定论。所以第三个要素我们可以存疑的，但是我们能明白贝京在说什么，他说的真相、真理、公正的事业、人类的进步，在他心目中都是好东西。但是其实以色列到今天为止跟阿拉伯人也还没有相处好，常常打打杀杀，到底是以色列是对的，还是阿拉伯人是对的，我们其实很难说。因为在那么一块土地上，几千年的历史，以色列曾经已经没有了，最后闯进来拥有了这么一块土地，这块土地最后变成了以色利国，当然这个国家很好，但是却跟周边的矛盾从来不断。在资源争夺的过程中，信仰不同的冲突中，打打杀杀，我们很难说哪一边占据了绝对的真理和绝对公正的事业。

所以总而言之，人类的进步是一件非常艰难的事情，但是在这个过程中间，其实人类一直在进步。

今天我们就讲到这里，明天再见。

百日行动派

百日行动派是新东方连续五年发起的一项大规模公益活动。今年第五季百日行动派以“100Days，make it happen！”为口号，从3月到6月，千名新东方名师大咖将集体出动，带领全国各地的学生、家长开启丰富多彩的百日坚持活动。从背单词、学语法到健身、读书，从家庭教育到社会公益，新东方希望每个人都能用行动记录坚持，用坚持成就更好的自己。

今年“百日行动派”活动，俞老师将在100天内和大家分享100句英文格言，欢迎大家一起背诵英文格言，领略智慧之美。