一乐也-文抄公

想不到东西写时，偶而在网上看到一个笑话，就把它翻译出来，当成一篇文章刊登。

有些读者第一次听到，觉得很精采；也有些读者电邮来大骂我一顿：这种陈腔滥调，早已在网上流传多时，你还以为是宝，拿来重复，真笑落人家大牙！

被赞时不飘飘然；骂我，也不生气。

你说我是抄来的，我绝对不是「抄」，是「翻」。这些资料原文多数是英文，至少，我要经过翻译，才写得出。

第二，读英文时也许笑得出，有些笑话一翻出来别说幽默尽失，是根本没法子翻。第三，长的调皮文章，翻起来可以删节，但取舍不是易事，西方人的幽默，多数又精又短，要把它砌成一篇七百字的东西，一定不够料，只有自己加，而且要加得不可以拖泥带水，否则又精又短的精神就失去了。

第四，译得又生又硬，怎让读者有兴趣看下去？翻译一定要先消化，然后用你自己的文字表达，消化之后要把骨头去掉，哪一块骨头吐出来，哪一块吞下去？丢弃多了，又不够忠实，想保留？那么你的笑话可能要上中下三篇才写得完。笑话嘛，分三天讲？那才是笑话。

好在我写东西，没有甚么使命感，也当然不敢去想留不留世，但留来干什么？宜子孙？那也是笑话。

专栏文章很现实，没有人看就生存不了，读者未屏弃你，编辑先炒你鱿鱼，认不认识黎智英，一点用处也没有。好在懂英文的读者不多，识计算机的更少，做做文抄公，还觉新鲜。

我在这里每天写的，只是像你的朋友、同事或家人，想到甚么就说甚么，在网上看到一则笑话，就说给你听。甚么？你听过了？那么也请你偶而当一个好听众，让我把故事做完，假装笑一笑，敷衍一下吧！