这样一种亲密无间合作，马克思一直得到恩格斯的无私帮助

每次写作时,马克思都得事先看很多书和统计材料,做一番调查。给《纽约每日论坛报》撰稿,带有一种危险性,那就是要用掉他的全部时间,使他不能进行政治经济学领域的研究工作。

恩格斯一直在帮助马克思,让他保持这种能左右社会舆论的宝贵条件,同时又让他准能得到稿酬。

在曼彻斯特时,恩格斯经常工作到深夜,以便译完一篇文章,赶上一班汽轮(每星期开两次)把译稿寄出。马克思寄来的东西多半是内容很丰富的。

“附上为德纳写的文章。但是,这应该整篇送去,因为下一次我有一大堆政治材料。写这篇文章的时候,我头痛得很厉害,所以写得很潦草。你在翻译时请不要客气,尽管按你的意思将原文加以修改”,马克思于1852年10月12日给恩格斯的信中这样说。

10月14日上午,这份稿子到达了住在曼彻斯特的恩格斯手中。当天晚上,恩格斯下班以后,就着手翻译。

“整天在办事处,脑袋都忙昏了。今天晚上七八点喝完茶才把这篇文章读了一遍。然后动手翻译。现在是十一点半,我译到自然分段的地方,并把译好的这一部分寄给你。十二点必须送到邮局。你即将收到我尽力而为的东西。其余部分将很快译完…同时你应该把你下一篇文章写完……我只盼及早收到手稿…”,恩格斯于10月14日夜里写信给马克思说。

11月29日,甚至到了这种程度:“附上的这篇文章一直写到夜里一点…”。一星期又一星期,一个月又一个月,恩格斯就是这样度过他晚上的业余时间的。

（格姆科夫《马克思传》读书笔记）