全球芯片短缺蔓延至苹果和微软：宣告产量减少

这是一篇德译中的报道，原文来自德国明镜周刊的网络版。对原文感兴趣的小伙伴请查看原文链接：https://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/apple-und-microsoft-leiden-unter-dem-chipmangel-a-a24de23f-3af0-4713-987f-ca42caf925ea，并欢迎对我的翻译批评指正。

副标题：宣告产量减少

标题：全球芯片短缺蔓延至苹果和微软

综述：芯片的国际供应问题现在也影响到计算机和智能手机行业。因此，下一季度新智能手机和平板电脑的数量将会减少。

原文发表时间：2021年7月28日

图片：集团标志：需求巨大，供应却停滞不前

生意兴隆——许多数字公司昨天公布了创纪录的利润。但现在计算机芯片的全球供应问题也影响到 IT 行业本身。在未来一个季度，iPhone 和iPad 的产量将减少，苹果CEO蒂姆库克（Tim Cook）在展示业务数据时警告说。

上个季度，苹果公司预计 iPad 和Mac 由于稀缺组件，收入将减少 3 到 40 亿美元。首席财务官 Luca Maestri 表示，对于部分问题，苹果能够采取对策，从而最终减轻了负担。然而，他警告说，在本季度，它将冲击 iPhone 和 iPad的产量——而且下降幅度会比预期的更大。Maestri 这次没有说出数字。苹果首席执行官 Tim Cook 也没有评论供应瓶颈是否也会影响圣诞节业务。

更少的芯片，但是更多的利润

苹果自己生产的M1芯片在供应方面没有问题。但 iPhone 和 iPad 中也内置了许多其他芯片，现在这些芯片的供应出现了问题。库克解释说，其他方面的成本上升了：“我们支付的运输费超过了我们的意愿。”

在财务缓冲方面苹果不需要担心。上季度营业收入同比增长 36% 至 814 亿美元。取得盈利是 217 亿美元，比一年前增加了 93%。该集团的资金储备为1940亿美元。

图片：微软纽约办公室

其他制造商的供应瓶颈也很明显。微软将本季度新电脑 Windows 许可证交易的下降归因于全球芯片短缺。其自己的 Microsoft Surface 笔记本电脑的生产也崩溃了：该集团公布销售额下降了 20%。但这在总成绩中几乎没有体现：微软的利润增长了 42%，达到 191 亿美元。

相应地，芯片行业的供应商的生意也不错。慕尼黑晶圆制造商世创电子（Siltronic）公布销售额增长至3.411亿欧元 —— 与上一季度相比增长了 8%。计算下来这家拜仁州企业盈利6400万欧元。

图片：晶圆：芯片由硅晶圆冲压而成

数月来，许多行业都饱受计算机芯片短缺的困扰。汽车制造商不得不一次又一次地减产。因此，芯片行业正在扩大其产能，这对 Siltronic等供应商有利：需求旺盛，价格上涨。为了能够满足需求，Siltronic周二宣布将在新加坡建造另一家价值数十亿美元的工厂。

您的点赞，关注，转发是对译者最大的支持！