中国机械制造商把德国竞争对手甩得越来越远

这是一篇德译中的中篇报道，原文来自德国明镜周刊的网络版。对原文感兴趣的小伙伴请查看原文链接：https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/maschinenbauer-aus-china-haengen-deutschland-immer-weiter-ab-germany-trade-und-invest-studie-a-075f3f6d-e977-446b-88e6-f2d0d09dcd1b，并欢迎对我的翻译批评指正。

副标题：研究

标题：中国机械制造商把德国竞争对手甩得越来越远

综述：德国早就将机械工程出口世界冠军的称号输给了中国。根据国有商业发展机构 GTAI（Germany Trade & Invest 德国联邦外贸与投资署）的一项新研究表明，两国之间的差距正在扩大。

原文发表时间：2021年8月13日

图1：机械制造在宣化：争夺技术领先地位

首先是好消息：根据国有商业发展机构德国贸易投资总署 (GTAI) 的一项研究，德国机械制造商的出口量也将在 2021 年再次增加 ─ 增加 13%，达到 2490 亿美元。然而，在与中国的竞争中，德国在机械和设备工程领域，长期积累的工程技能优势，可能已经永远失去了。

根据这项研究，中国现在正在大规模地扩大其对前世界机械工程出口冠军德国的领先优势。路透社援引该研究报告称，今年中国机械设备出口将增长近 31% 至 2960 亿美元，而德国出口仅增长 13% 至 2490 亿美元。

2020年，中国首次超越德国成为出口世界冠军，但60亿美元的领先优势远低于现在预期的约470亿美元。德国机械与设备工程协会 (VDMA) 估计，中国去年以 1650 亿欧元的出口额占机械和设备出口总额的 15.8%。据此，德国在国外销售的机械与设备价值为 1620 亿欧元。这相当于 15.5% 的份额。

从空调到采矿：中国正在主导越来越多的行业

“多亏了新冠疫情，中国在 2020 年首次成为世界上最大的机械供应商，”该研究中说到。在严格的封锁之后，该行业的迅速发展使这成为可能。该研究警告说：“中国的竞争对手正在越来越多的领域超过德国出口商。”在机械和设备工程的 28 个细分领域中，在2020 年中国的竞争对手已经在16 个领域中领先于德国。“这包括德国传统上大量价值出口的领域。” 在研究中提到的领域包括阀门、材料处理、加热、冷却和空调技术，以及采矿、结构和土木工程机械。

与 2010 年相比，德国机械工程公司2020 年的全球交付量增加了 8.7%。“另一方面，来自中国的供应商在同一时期的出口几乎翻了一番，”研究中说到。“趋势表明，从长远来看，德国出口的一部分很可能会被中国机械制造商抢走。”不过，许多外国公司也在中国本土生产，包括来自德国的机械制造商。

北京希望在选定的工业领域实现技术领先，为此启动了“中国制造 2025”计划。“中国领导层干预市场，其中包括补贴中国国有企业并让他们优先于外国供应商。” 据此，德国公司报告了许多降低其竞争力的限制。其中包括合资企业的限制、难以获得公共合同以及党干部干预外国公司的管理。

据德国机械与设备工程协会 （VDMA） 称，中国的崛起也为德国制造商带来了机遇。例如，中国工业机器人领域存在“明显被压抑的需求”，出口前景良好。