错失良机的时代——默克尔执政16年的成绩单（一）

这是一篇德译中的报道，原文来自德国明镜周刊的网络版。对原文感兴趣的小伙伴请查看原文链接：https://www.spiegel.de/politik/deutschland/angela-merkel-die-schatten-auf-ihrer-kanzlerschaft-bilanz-in-sieben-kapiteln-a-7f4e662a-83d3-4911-90a3-529362b1d763，并欢迎对我的翻译批评指正。

副标题：默克尔总理的成绩单

标题：错失良机的时代

综述：全球危机塑造了安格拉·默克尔的任期。这位联邦总理犯过什么错误？她为继任者留下了什么？——明镜周刊封面故事。

原文作者：Dirk Kurbjuweit

原文发表时间：2021年9月3日

图1：重新被选举的党派主席默克尔在2002年汉诺威CDU党代会上（CDU,基督教民主联盟，简称基民盟）

默克尔时代是一个幽灵的时代。危机交错，最初以无形的方式蔓延，因此显得如此诡异。这适用于金融和欧元危机、疫情和气候变化。外面正在发生一些事情，但只有专家、科学家才能真正理解正在发生的事情。

对于其他人来说，最重要的是一种不安全感，也包括恐惧。幽灵将如何改变和影响我的生活？所有这些危机都已经或有可能造成个人灾难；失去工作和生计、疾病和死亡。

安吉拉·默克尔（Angela Merkel）为成为这个时代的一个合适的总理带来了很多，这是历史上的一次幸运。在她的第一个生命中（指政治生命为第二生命），她是一名科学家，是一个和数字、表格和曲线打交道的女人。她具备高度的智慧，充满了理性。幽灵不能吓唬她，因为她能够认出它的真实本质，它背后的事实。

那么默克尔是否是这个时代的合适总理，从 2005 年到 2021 年，一个充满着联邦共和国尚未经历过的危机和灾难的时代？一旦联邦议院选出了继任者，她很快就会辞职，大概是在秋天。默克尔将在 31 年后暂时退出政坛。

图2：针锋相对的默克尔、特朗普：2018年加拿大的七国集团（G7）参与者

她惊人的职业生涯始于 1990 年柏林墙倒塌后不久，当时安吉拉·默克尔划清界限，结束了她作为东德（德意志民主共和国1949-1990）科学院物理学家的生活，转而投身政治。

无论如何，她曾是这个历史里浓重的一笔。一位来自东方的女性需要帮助领导西方度过巨大的危机。那是她的时代的第二次全面发展，除了幽灵以外：欧洲、北美和澳洲的自由民主国家受到了猛烈的震动。它始于整整 20 年前， 2001 年 9 月 11 日的伊斯兰恐怖袭击，并随着具有新的侵略性的俄罗斯；中国的迅速崛起，成为超级大国；以及在一部分的伊斯兰世界进行西化的失败的尝试：在伊拉克和阿富汗，而继续。

西方的内在构成也描绘了一幅惨淡的画面：英国脱欧、唐纳德·特朗普、许多国家的右翼民粹主义、金融危机和气候变化对西方经济和生活方式发起的重大质疑、对自由民主国家的效率是否足以有效地抗击疫情的质疑——所有这些都使西方成为一个危机地区，侵蚀着西方大型联盟——欧盟和北约的自信心。

默克尔必须找到答案，尤其是为联邦共和国，也为欧洲和世界。她到底做得有多好，只有几年或几十年后才能知道。历史往往需要时间来判断。我们还不知道默克尔行动的所有后果；我们可能会在她的继任者的印象下重新评估她。但是，在她的时代结束时，初步评估当然是可能的和必要的。

未完待续......

欢迎点赞留言关注！