「论语笔记」宪问十四（9）

图片来源于网络

注1：本文作者，张永强，退休教师。曾任职于绵阳师范学院文史学院。本文在此发布，已获原作者授权。

注2：原作者撰写本文，旨在让从来都没有读过《论语》的人都能有一定的理解。

子曰：“为命：裨谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。”

【注释】⑴命：辞命，辞令。⑵裨谌：郑大夫。⑶草创：起草。⑷世叔：郑大夫游吉。⑸讨论：研究评论。⑹行人：掌使之官。⑺子羽：公孙挥，郑大夫。⑻东里：郑国相子产住的地方。

【译文】孔子说：“起草外交辞令：先由裨谌起草文本，然后交世叔研究提出意见，再交负责外交事务的子羽来修饰，最后交相子产去润色调整。”

【简评】外交辞令事关国家尊严，真是马虎不得，这么多高手参与进来，足见其重视程度。据说国民政府在上海的时候，曾经出了一个笑话，引起了美国的抗议：美国大便明日到沪。大使成了大便，这玩笑真是太大了！

其实形诸于文的东西，都得严谨，认真对待。差之毫厘，失之千里。发布文件政令措辞太随意了，极容易引起歧解，从而让野心家有空子可钻，让实践者无所适从。