记忆 - 李景端：梅家五嫂走好

屠珍，是梅兰芳的儿子梅绍武的夫人，近日辞世。噩耗传来，伤感之余，难免引发诸多感慨。

屠珍年轻时

梅兰芳的子女，都用葆字命名，如葆玖、葆玥，唯有梅绍武例外。绍武曾告诉我，因他排行老五，从小家人都称他“小五”，长大入学，就把“小五”音译为“绍武”。而屠珍，也因此在梨园界，被尊称为“五嫂”。

屠珍原籍常州，生长在天津，在燕京大学读法文时，与同学梅绍武相恋成亲。屠珍也通英文，是北京对外经贸大学教授，同绍武夫妻俩都是译著丰富的文学翻译家。因为梅家子女都各有个人事业，梅绍武又向来内向寡言。于是，自从梅兰芳夫人福芝芳谢世之后，举凡梅兰芳各弟子之事，梅家家族之事，乃至梨园界涉及梅家之事，就全靠梅家五嫂屠珍来掌管。加上屠珍又担任了梅兰芳研究会秘书长和梅兰芳纪念馆名誉馆长。这一来，梅家五嫂之名，既是许多人对屠珍的尊称，在某种程度上更成为传承梅兰芳事业的象征符号。

屠珍一边大量从事英法文的教学与翻译工作，一边又兼管着梅家的诸多事务。她当梅兰芳纪念馆名誉馆长，可不是仅挂个名，而是热心办事。即使退休后，她发现纪念馆中多幅馆藏名画，被人影印出版，她求问我如何维权。我随即介绍她面见国家新闻出版总署阎晓宏副署长，晓宏同志在听取情况后告诉屠珍，这种事按程序应向北京市新闻出版局投诉。屠珍事后对我说，这位署长没有架子，还亲自给她倒茶。屠珍为梅兰芳研究会和纪念馆做了不少实事，诸如协同绍武撰写了梅兰芳电影剧本，举办梅兰芳艺术研讨会，以及出版梅兰芳纪念馆画册，等等。

梅兰芳先生与儿子、女儿及儿媳合影

梅兰芳先生（后排中），梅葆琛、林映霞夫妇（后排右一、右二），梅葆玥（后排左二），梅绍武、屠珍（左前、后排左一）夫妇，梅葆玖（右前）

屠珍夫妇也是最早支持《译林》杂志的学者。当年《译林》杂志因刊登英国侦探小说，被一位权威人士告状、谴责之时，屠珍不仅同绍武积极参加《译林》召开的会议，她自己还带头翻译了好多部英美侦探小说。杨苡翻译的《呼啸山庄》已成为译林版世界文学名著的一个品牌，而屠珍翻译的《重返呼啸山庄》，同样为这部名著的延续传播作出了贡献。

屠珍不仅做学问和办事认真积极，而且为人亲和，人脉很广。梅兰芳与清末著名实业家张謇是世交，1987年秋南通市举办盛大纪念张謇的活动。张謇之孙张绪武先生通过我邀请梅绍武和屠珍夫妇参加。那年我陪同他们夫妇在南通，参观了张謇兴办的实业和学校，还向张謇墓献了花。有一晚，听说在北京市工作的李昭同志也来了，屠珍是个活跃人，立刻拉着我去拜访李昭大姐。虽然只是匆匆晤谈，但使我不禁佩服屠珍的热情。

屠珍虽祖籍常州，但从未去过。绍武去世后，我建议她多出去走走，自然想到请她回常州看看。正好梅兰芳在南京的两名弟子、名旦沈小梅和陈正薇也欢迎“五嫂”来访。于是有一年由沈小梅派车，我陪屠珍做了一次常州一日游。在常州，屠是个大姓，屠家出过不少出名的人。我的老朋友、人民文学出版社原总编辑、诗人屠岸就是常州人。那天在常州，屠珍很有兴致地参观了瞿秋白、洪深、吴祖光、上官云珠等人的纪念馆，还到一座寺庙上了香，临走时还带了好多样常州土特产，看得出这次回常州寻根，她内心是高兴的。

我早知道她患有与绍武同样的癌症，也期盼她能得到较好的治疗。但很遗憾，她还是走了。在此，我只能说：老友屠珍，走好吧！（李景端）