终于到了这个大家皆知的梗了，这个梗出自《夏目友人帐》第四季第五集，九分四十秒左右。

夏目国中时候的同班同学百合子的妈妈，听说夏目不是好孩子，担心百合子和夏目走的太近，会被夏目被带坏，就爆出了这样一个金句。

好了，不多说，上干货！

音频原文：

あんたにもしものことがあったら、お母（かあ）ちゃん 心臓（しんぞう）止まっちゃう

翻译：

你要有个三长两短的话，妈妈也活不下去了。

重点单词：

あんた

第二人称，你

もしものこと

意外，万一，三长两短。

あったら

这个句型是ある＋たら组合而成，

表示一种假定，如果前面的动作发生了，就会引发后面的结果。

心臓止まっちゃう

重点来咯，这个词组的发音就酷似中文的 “心脏打麻将”。

直译过来就是心脏都要停止了。

这里的意思就是如果你要是有什么事情，妈妈也活不成了。

之前看到过有版本翻译成“会担心”，我觉得翻译成"担心"不是很准确，担心的日语是「心配する」

（1）

止（と）まる 一类动词 停止。

（2）

～ちゃう

「ちゃう」 是 「てしまう」的口语化形式

所以这个句子的原型是：·心臓止まってしまう

~てしまう　表示动作结束了，有一种难过，遗憾，无可奈何的感情在里面。