灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（二）

上期回顾：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（一）

然后我们再放一张新版灌篮高手的封面图，流川同学又帅出了一个新高度啊~

樱木和大猩猩在篮球馆决斗后，为了进入篮球部，樱木做了一系列的努力~

（1）安田说大猩猩很严格，樱木仔细的记录了下来，不过亮点就在于“元角”两个字

在日语中，严格和元角的假名的写法是一样的，都写作げんかく

厳格（げんかく），对于日语考了36分的樱木，可能严格的汉字实在是太难了，只有用简单的汉字代替了…… 不过他还是知道严格是な形容词的，噗……

元角（げんかく），元角是日本的一个姓氏

可惜动画版并没有完全还原这个梗

动画版把这个词语改成了幻覚（げんかく），虽然幻觉假名也是げんかく啦，但是感觉就完全不同了……

所以，樱木是错别字大王？！

（2）樱木送给大猩猩的照片居然是宫泽理惠（宫沢りえ）。

小字：是从报纸上剪下来的，这个细节可比动画处理要好很多啦，这个是也是灌篮高手中特有的时代的印记。

想当年宫野理惠可做了一件轰动日本娱乐圈的大事，感兴趣的同学可以自己去搜搜看哦~~~

（3）樱木在每一个球上都写上了自己的名字。也就是樱木的这份毅力，终于感动了猩猩老大，这个标志着樱木正式进入了篮球队！

嗯啊，欢乐的篮球生涯即将开始~

（4）.樱木同学，取笑流川会让有的人不高兴哦。就比如说后面的这位……

（5）看流川的小眼神，对于学姐太热情，估计他也吃不消吧？大概，可能，也许？

（6）第一篇中我们提到了日本人爱干净和整洁

注意补充一个港版没翻译到细节，这里的日文小字港版完全版并没有翻译到

体育館（たいいくかん）はきれいに使（つか）いしましょう

翻译过来就是：“让我们使用干净的体育馆吧”。

（7）你是要煎了樱木还是烤了樱木，随便你~

樱木第一次见到安西教练，就对教练没大没小的，赤木队长看不过去了，出手教训了樱木，这个地方港版翻译的不太好，没翻译出韵味来。

日文原版说的是：给这个家伙处分吧，是煮了还是烤了……

大猩猩你腹黑了啊，恩，你是要烧烤味还是孜然味？

相比之下，我还是喜欢TV版的翻译，要杀要剐随便你~

（8）老爹组织的湘北二三年级对一年级队内练习赛。樱木做鬼脸干扰流川发球，众人都惊呆了！

（9）晴子看到流川的灌篮，眼睛变成了桃心.

樱木看到这个情况嚷嚷着要出场，于是用武力威胁湘北某队员，终于获得了出场的机会。

看被抢了球衣的队员眼泪汪汪的。

ユニフォーム取られ人　球衣被扒下来的人。

（10）樱木的灌篮最后扣在了大猩猩的脑袋上

大猩猩很生气，后果很严重，流川表示真有趣啊

樱木：流川，你这个家伙！你这样也算队友吗？！樱木同学，你终于想起流川是你队友啦？

是谁刚刚死活不传球给流川的？

（11）青田热情的邀请樱木加入柔道部。注意看柔道部的标语。

青田率领的……

围观群众表示，脸皮厚也要有限度~

（12）赤木与青田不得不说的往事。

五年级时候

青田邀请赤木加入柔道部

筋肉（きんにく）マン　筋肉就是肌肉的意思 マン就是man的音译。翻译过来就是肌肉男。

六年级时候

其实当时赤木和青田当时都很高，两人都是量身高的“第一”。

日本量身高分成“站高”和“坐高”，赤木是站高的第一名，最悲剧的青田是“坐高”的第一名，

这个说明青田上身非常的长，所以赤木嘲笑青田腿短，赤木这个表情其实是想笑吧，我仿佛听到了青田幼小心灵破碎的声音。

========================TBC=====================================

我们下期再见咯~