在开始学习之前，先安利下我的另一个灌篮高手系列：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节

欢迎大家多多支持~

流川枫这句名言就不用我多介绍了，相信大家都知道啦，虽然说这个句子在日常生活中并不出常用，但是这个句子非常好的体现了流川单细胞的性格特点。

谁让睡觉是流川人生的一大兴趣爱好呢[doge]

接下来我们来看原句：（顺便对比下画风O.o）

漫画原版：

动画版：

我们首先先听一下音频：

音频原文：

1年（ねん）１０組（くみ）　流川楓（るかわかえで）だ。

何人（なんぴと）たりともオレの眠（ねむ）りを妨（さまた）げる奴（やつ）は許（ゆる）さん。

音频翻译：

一年级十班 流川枫

无论是谁，打扰我睡觉的家伙，我决不轻饶！

重点单词：

1年１０組

在日语中，年级写作「年（ねん）」

班级写作「組（くみ）」

何人

何人　なんぴと　任何人，无论是谁

たりとも

~たりとも～ない　哪怕……也不……

表示强调一个很小的范围，“就连~~也不能”

何人たりとも　

オレの眠りを妨げる奴

（1） オレ　可以写作汉字「俺」 男性相对粗鲁一些的第一人称用语

（2）

眠（ねむ）り　名词，睡觉，睡眠

眠（ねむ）る　一类动词 睡觉

（3）妨（さまた）げる 二类动词，妨碍，阻碍

人の話を妨げる。 妨碍别人说话

（4）奴（やつ）　比较不客气的说法，家伙

許（ゆる）す　

一类动词 允许，许可的意思。

否定：許さない　

ない在口语中可以音变成ん　 許さん

ん变的动词根据语境也可以表示一种不耐烦的语气。

整体结构有点类似定语从句

何人たりともは許さん 任何人都不允许

哪些人呢？

オレの眠りを妨げる奴 妨碍我睡觉的家伙

这个句子结构就是酱紫啦~