《斯特凡大公》1977年在中国公映，当时的《人民电影》在当年的8月号专门刊登了一篇评论。
这部电影是1975年拍摄的，导演功力不可小觑，之前他导演的《爆炸》在文革期间放映，曾经轰动一时。这也是当时中国观众很少看到的灾难片类型。
《人民电影》于1978年底停刊，接着《大众电影》复刊。
《大众电影》复刊后最轰动的事件，是在1979年第5期的封底上刊登了法国影片《水晶鞋与玫瑰花》中王子与灰姑娘接吻的剧照。
《水晶鞋与玫瑰花》中的接吻照片
实际上，早两年，也就是1977年，如果《斯特凡大公》里的剧照能够刊登在报刊上，估计那种轰动会是核弹极的。
但是，遗憾的是，《斯特凡大公》里的接吻镜头，当时的中国观众并没有看到，这个镜头，直接在中国公映的电影胶片上给剪掉了。
《斯特凡大公》里的接吻镜头
最近，笔者对照了当年的《斯特凡大公》的中国公映版与原版，发现其中这一段喻示着人物感情的重要的接吻戏，在中国公映版中根本没有见到。
剪掉的部分，与后面的情节之间出现了一个缺口，所以，电影看起来有一点不连贯。
我们不妨注意一下《斯特凡大公》里剪掉的这个接吻镜头。
要了解这个镜头，我们必须首先了解一下《斯特凡大公》的故事主线的来龙去脉。
《斯特凡大公》是根据罗马尼亚著名作家萨多维亚努的长篇小说《吉德里兄弟》改编的。
萨多维亚努著名到什么程度？
著名到萨多维亚努在中国都出版了“萨多维亚努选集”。这可能是罗马尼亚作家里唯一有这个待遇的一位。
我们现在还可以在旧书网站上看到这个选集里包括：《短篇小说选》、《中篇小说选》等等。
在这个选集中，也收了《吉德里兄弟》这部长篇巨制。
小说分上下册，由人民文学出版社出版，在旧书网上，品相不错的这一套书只要十元，可见，这套书是无人问津的。
笔者无意中在旧书网上找到了这本书的译者的稿费单。稿费单显示开出时间是1985年，两名译者各得稿费3000多元，在那个时代，这笔钱还是一笔较为丰厚的智力报酬。笔者记得当时我的身为老师的父亲月工资不过五十多元。
从稿费单上，可以看到这本书印了8千册，印数算是比较低的了。笔者的一部长篇小说，开印就是一万册，后来销售一空，书商换了一家出版社，又猛印了一气。
这也反映出罗马尼亚的文学作品在中国缺乏影响力，毕竟，一个中国的读者，不可能在罗马尼亚的小说里了解世界动向，如果不是中国与罗马尼亚有一段关系良好的时期，这些文学著作是否被引进还是一个未知数。
就如笔者，不可能撇开欧洲文学里的最核心的著名作家，而去关注罗马尼亚的文学。
萨多维亚努的长篇小说《吉德里兄弟》虽然在中国出版，但无论是读者的反馈，还是评论界的评价，都是极度冷淡的。以笔者喜欢阅读西方小说的个体来说，对这部小说闻所未闻。
但在罗马尼亚，这部小说显然是炙手可热的。
如果想找一部类似的中国文学作品来对应的话，笔者觉得姚雪垠的《李自成》差可比拟。
《斯特凡大公》就是根据《吉德里兄弟》里的第二部、第三部改编的。
那么你肯定要问了，这部小说的第一部改编了吗？下面有详答。
《吉德里兄弟》的三部标题分别是《约努茨的学徒年代》、《白泉》、《陛下的臣民们》。三部小说在1935年——1942年之间完成。
所以，《斯特凡大公》的主题，并不是齐奥塞斯库确定的，而是早就存在于这个国家的集体潜意识中，流注在这个国家的经典文学作品里。
《吉德里兄弟》虚构了一个吉德里家族成员，描写他们两代人帮助“斯特凡大公”披荆斩棘，建功立业。
这个家族的长辈名叫马诺列，在电影《斯特凡大公》里也有出现，他是斯特凡大公的侍卫长，“斯特凡大公“对自己抵抗外敌侵略信心不足时候，唯一的倾诉对象就是这个侍卫长。
在野外，马诺列来到陷入沉思中的斯特凡大公身边，两个人敞开心扉，谈起了国家大事。
在影片的台词中，斯特凡大公回顾了马诺列在过去岁月里对他的鼎力支持，说道：“我父亲博格丹被谋杀后，你帮我逃往国外，保护了我。”
这些情节，在《吉德里兄弟》的第一部里，都有着详细交待。《吉德里兄弟》的构思还是挺巧妙的，它并没有把主要笔触集中描写“斯特凡大公”这个历史人物，而是描写了他的身边的一位忠诚的卫士，通过他们之间的交往，来折射历史人物的个性与风采。这种表现手法，打开了创作者的叙事空间，有利于刻画人物，而不会受制于历史事件与历史人物的束缚。
在《斯特凡大公》的最后，马诺列担负了重要的诱敌深入的使命，在雾气弥漫的战场上，他带领乐队，奏起音乐，吸引敌人上钩，这完全是牺牲自我的一种玉石俱焚策略，但马诺列义无反顾地挑起了这个危险的使命，慷慨赴死，用生命最后一次向斯特凡大公奉献了自己的忠诚。
在影片里，马诺列的庞大的家族，只是安插在电影里的急如旋风的战斗情节中，如果稍不注意，就不会发现这个家族的存在，这也是以马诺列一家为主体线索的小说改编成电影之后，所带来的一点残留成份。
门边的即是席苗恩
马诺列的儿子中，戏份最多的是宫廷总管席苗恩，也就是电影里的接吻当事人中的那个男性一方。
在影片里，专门有一场戏，马诺列带着他的五个儿子，听候斯特凡大公的指令。斯特凡大公一一吩咐马诺列的五个儿子去执行他的使命，可见，“吉德里家族”可谓是斯特凡大公的左右臂膀。
当时，斯特凡大公命令席苗恩去波兰执行任务，同时让席苗恩的弟弟达米亚一同前去。
达米亚
我们可以看看这个出面甚少的达米亚的存在。
除了这两个儿子，还有一个是神甫，名叫尼科迪，影片里，斯特凡大公与他有一段对话，神甫要求参加战斗，不仅仅是抄录《圣经》。
神甫是尼科迪，右边就是“黄玫瑰”出演的
边上还有一个儿子，就是由“神秘的黄玫瑰”扮演者弗洛林·彼耶尔西克出演的另一个儿子克里斯蒂，在影片里只能算是一个打酱油的角色，几乎难以让人觉得他有什么作用。
在影片最后，他浴血奋战，未曾受伤，他曾经向斯特凡大公提出回家去看看，斯特凡大公没有同意他的要求，而是让他出国，去向各国的君主传递此场大捷的讯息，可见对他有着更为重要的任用。
弗洛林·彼耶尔西克在《神秘的黄玫瑰》中留着一脸须发，遮挡了他的脸庞，难以看清他的犹如希腊雕塑一样线条刚劲的轮廓，配以直挺的鼻梁与刚毅的下巴，其男性的阳刚之气不亚于阿兰·德隆。
《勇敢的米哈依》里很帅气
在《勇敢的米哈依》里，他还出演了米哈依手下的大将普瑞达，在影片里青春逼人，相当的帅气。
普瑞达之死
影片里他的英勇战死，也给人留下深刻的印象，当时他重伤栽倒在河坂上，两手抓住河岸，拼死挣扎，但是汹涌的河水冲刷着他，把他裹胁进滚滚的急流之中，这一幕令人揪心。
还有一个儿子叫约努特，“斯特凡大公”在这一场戏中，最后特意留下了这个约努特，委派他去执行一个更重要的任务，就是去打探土耳其人的军事情报。
这个约努特在影片的最后，他回到家里，告诉他的母亲自己亲人的死讯，然后抱着家族里的应该是电影里接吻的兄长的孩子，喻示着革命自有后来人这样的理念。
这样，在《斯特凡大公》的夹缝中，可以看到马诺列·吉德里有五个儿子，悉数亮相，但是因为电影里重点表现的是“斯特凡大公”的指挥有方，马诺列的五个儿子的事迹，只是见缝插针地表现一下。
我们接着介绍一下《吉德里兄弟》第一部的改编情况。在《斯特凡大公》里，约努特并没有什么特别的表现，其实，他在另一部根据《吉德里兄弟》第一部改编的电影《吉德里兄弟》里担任主角，这部电影早《斯特凡大公》一年拍摄，导演与主要演员，均是《斯特凡大公》的原班人马。
《吉德里兄弟》音像制品封面
这样看来，《吉德里兄弟》改编成了两部电影，不过前一部电影没有引进国内，估计是因为《吉德里兄弟》完全是一部爱情片，影片的主人公就是在《斯特凡大公》里不显山不显水的约努特。
在《吉德里兄弟》里，约努特爱上了一个女孩，而同时斯特凡大公的长子亚历山德拉也爱上了这个女孩，电影提出了一个尖锐的矛盾，“斯特凡大公”的忠诚卫士的儿子，与大公之子争夺同一个女人，鹿死谁手的戏剧矛盾可以说是达到了剑拔弩张的程度。
在《斯特凡大公》里，马诺列的另一个儿子席苗恩又卷入到一场三角恋情之中，不过这一次，他追求的女孩只是一个大臣的女儿，没有与斯特凡大公发生冲突，最后，斯特凡大公还支持了这份爱情，让席苗恩如意抱得美人归。
不过他自己在电影里表现的1475年的那一场战事中，却战死沙场，马革裹尸，成为电影里的一段哀感顽艳的章回。
管粮管尼古拉斯
《斯特凡大公》中席苗恩追求的这个贵族小姐，是大臣胡迪奇的独生女儿玛露什卡。她与席苗恩两情相悦，但是，另一个管粮管尼古拉斯也看上了这位贵族小姐，死打烂缠，追着不放。
在影片里，玛露什卡与席苗恩相会在野花丛中，这时候的席苗恩正准备到波兰去执行公务，心事重重，而女孩却十分主动，向他表明心迹，并说出等他完成公务回来，就向斯特凡大公求情，准许他们两个人结婚。
见到如此意密体疏的意中人，席苗恩禁不住心花怒放，女孩也情不自禁，依偎着心仪的男孩，两个人意密情浓，很自然地做起了年轻恋人都喜欢做的事情，在原版电影里，两个人接吻在一起。
然后，席苗恩心满意足地转身离去。
紧接着镜头里出现了另一个追求这个女孩的管粮官尼古拉斯，他从屋子里追到花园里，看到了花园里的女孩。
在中国放映的版本中，女孩与席苗恩在花园里卿卿我我，因为剪掉了接吻的镜头，中间少了一段，突然之间，镜头跳切到女孩一个人在花园里沉浸在甜蜜与思念中的镜头，然后下面直接连上了另一个追求者寻踪而来的镜头。
两个镜头之间，缺少女孩心仪男友离去的交待，所以，电影这在这里“跳空高开”了一下，给人一种莫名其妙之感。
当然，《斯特凡大公》的主题不是爱情，所以，这一段剪辑掉的段落，也不会引起中国观众的注意，但是毫无疑问，接吻镜头没有了。
如果这个镜头存在，而且被刊登在电影杂志上，那么，两年之后的《大众电影》的剧照风波也就不会有人关注了。
1977年，中国观众还没有做好迎接电影里出现接吻镜头的准备。
本文由“文学私秘”原创，揭密文化隐衷，袒现创作要津，把握人性意旨，透视灵魂真相，敬请指正。如要转载须征得本人同意，并请注明出处。
罗马尼亚历史影片延伸阅读：
罗马尼亚前领导人齐奥塞斯库为什么不喜欢《达基亚人》这部电影？
《勇敢的米哈依》这部罗马尼亚电影，讲述了怎样复杂的幕后背景？
《勇敢的米哈依》因齐奥塞斯库的阻挠，没有让好莱坞演员夺走主角
罗马尼亚电影《勇敢的米哈依》的爱情描写，看似闲笔，却事关主题
罗马尼亚译制片里的罗曼警长饰演者，在《勇敢的米哈依》中演谁？
《勇敢的米哈依》后传《不朽的人》把米哈依之死归因于红颜祸水
页面更新：2024-04-22
本站资料均由网友自行发布提供，仅用于学习交流。如有版权问题，请与我联系，QQ：4156828
© CopyRight 2020-2024 All Rights Reserved. Powered By 71396.com 闽ICP备11008920号-4
闽公网安备35020302034903号
