我心中的诗经——遵大路

文月婷轩 出镜乖妞妞

版权所有，盗图必究

诗经——风——郑风——遵大路

遵大路兮，掺执子之袪兮，无我恶兮，不寁故也！

遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗兮，不寁好也！

掺（shǎn）：执，拉住，抓住。

袪（qū）：衣袖，袖口。
无我恶“恶（wù）”意为“讨厌”。

寁（zǎn）：去。即丢弃、忘记的意思。一说迅速。故：故人，故旧，旧情。

无我魗（chǒu）：不要以我为丑。魗，同“丑”。

好（hào）：情好。

沿着大路跟你走，双手拽住你衣袖。千万不要嫌弃我，别忘故情把我丢。

沿着大路跟你走，紧紧握住你的手。千万别嫌我貌丑，别忘情好把我丢。

诗分两章，重章叠句，两章仅三字不同，表达同样的意思，只是第二章更加深情。

关于本诗的释意，网上有很多版本，看的我是云里雾里，还是老办法，先解诗的字面意思。

遵大路，是指遵从大道的意思，那么为什么不直接用遵大道来解释呢？有两层意思。第一，诗经中对诗的命名一般是直接以诗的首字或首句命名。其二，诗歌的受众是谁？本诗的受众为普通民众，可能没有那么高的智慧去理解道的含义，而他们却可以明白大路与岐路之分，这里的遵大路指的是走正路，人间正道的意思，故，路近于道也。

遵大路兮，掺执子之袪兮，无我恶兮，不寁故也：

掺，是指抓着。执，也是抓着的意思，那么为什么用两个字表示同一个意思呢？解释说，掺是紧抓着，表示动作，想更加接近的意思。执是不放手，表示时间的意思，两个字联系在一起就是长时间紧紧的抓着，表示一种心态，或者说是态度。

祛，袖口。

恶，厌恶，讨厌。

寁，这个字值得一说，有一种直白的解释是丢弃，放弃，舍弃的意思。另一种说法是速，但，不是速度，是不请自来的意思，与不速之客的速字解释相同，请记住这个意思，对于后边理解本诗的“经”史部分很有用。

那么这句的意思就是，遵循着大道的方向，我紧紧的抓着你的衣袖不肯放手。你千万不要厌恶我，从而抛弃我。

遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗兮，不寁好也：

本章与上一章其本相同，由祛改成了手，由恶改成了魗，由故改成了好。那么分别解释一下这三个字，那么本章的意思就明确了。

手，直译为手。

魗，也是弃的意思，这里并没有将其解为丑。是因为不能表现出离别之意，《毛传》说：“魗，弃也。”这种注释方式，意味着没有把“魗”当作“醜（丑）”的“古今字”。“魗”字“从鬼”，意味着“人鬼不同”；“寿声”之“寿”，是“俦（音愁）”之省，“俦”是“同类”之义，因此，“寿声”意味着“非同类”。

全章意思就是说遵循着大道的方面，我紧紧的抓着你的手不肯放开，你千万不要离开我，从而抛弃我。

如果直译本诗的话，很明显的就能理解成这样的场景：

在一个秋日，在大道上，一位女子拉着一位男子的衣服，好言好语地恳求对方不要离开她，情真意切。可是男子不为所动，径直离去，无情地只留下一个背景给满脸泪水的女子。这可能是一对情侣，可能是一对夫妇。而男子离开可能是抛弃，也可能是因公远行。不一而足，因为诗中没有明确意思，所以可以有无限的遐想空间。

而诗序的解释就更加接近大道理，总是将国事置于家事之上，也是诗序对于诗三百之所以称之为经的根源的追溯。诗序说：《遵大路》，思君子也。庄公失道，君子去之，国人思望焉。什么意思呢？上一篇羔羊说的是庄公不思君子，而使郑国朝堂之上无君子。这一篇接着说明君子去了哪里。君子离了朝堂，而走入百姓中意，所以才有了这样一幕场景，百姓们思慕的君子如今出现在他们中间，于是纷纷上前，说明对君子的喜爱，与王室弃君子形成对比。说明君与民背道而驰，不能相依也。那么为什么会担心君子离去呢？因为君子应有洁身自好的风度，不与小人同谋，所以百姓担心君子误认为自己是小人，而疏远自己，所以才有无我恶兮，无我魗兮之语。还记得寁字的解释吗，说明君子是不请自来的，给百姓以惊喜。