1.劣迹艺人

一夜之间，赵薇这个名字突然从众多影视剧的演员列表中消失了，包括我们一代人的童年回忆《还珠格格》。

Zhao Wei was deleted from the cast list of all shows and movies overnight, including our childhood memory: Princess Pearl

• overnight /ˌəʊvəˈnaɪt/ adv. 一夜之间
• cast /kɑːst/ n. 演员阵容
• childhood memory 童年回忆

她因一系列令人发指的“无底线行为”被定性为劣迹艺人，不仅被封超话，节目下架，圈内人甚至爆料她已经失联了……

• tainted stars 劣迹艺人
• tainted /ˈteɪntɪd/ adj. 污染的
• banned /bænd/ adj. 被封禁的
• lose contact 失联

The tainted stars should be banned forever.

那些劣迹艺人应当被永久封禁。

Something must have happened to her, because everyone has lost contact with her.

她一定是出事了，因为没有人能联系到她。

2.偷税漏税

就在同一时间，上海税务局又爆惊人数据：郑爽偷逃税被追缴并处罚款共2.99亿元！

• tax bureau 税务局
• bureau /ˈbjʊərəʊ/ n. 局
• tax evasion 偷逃税
• evasion /ɪˈveɪʒn/ n. 逃避
• fine /faɪn/ n. 罚款

Tax bureau will not tolerate any tax evasion.

税务局不会容忍任何偷逃税行为的。

She has already paid over 299 million in fines.

她已经付了9.99亿元的罚金。

重拳打压下郑爽秒怂，表示不复议不起诉，已在规定期限内缴清税款和滞纳金。（早干嘛去了……）

Zheng Shuang coward and said she would not apply for a review or prosecution.

coward /ˈkaʊəd/ adj. 怂的

review /rɪˈvjuː/ n. 复审

prosecution /ˌprɒsɪˈkjuːʃn/ n. 起诉

3.整治饭圈

一天之内，不少劣迹艺人和明星工作室纷纷被封杀或禁言。

Some tainted stars and their studios are muted within a day.

• studio /ˈstjuːdiəʊ/ n. 工作室
• mute /mjuːt/ v. 禁言

明星超话和cp超话也都取消排名，令不少网友直呼大快人心。

The rankings of stars and their couplings are canceled, which cheers the people greatly.

• coupling /ˈkʌplɪŋ/ n. CP
• cheer the people greatly 大快人心

近年来，明星得道肆意妄为，粉丝拉踩引战、挑动对立、侮辱诽谤、造谣攻击等，令天下苦饭圈久矣。

• presumptuous /prɪˈzʌmptʃuəs/ adj. 放肆的，肆意妄为的
• insult /ɪnˈsʌlt; ˈɪnsʌlt/ v. n. 侮辱
• slander /ˈslɑːndə(r)/ v. n. 诽谤
• fandom culture 饭圈文化

The actors become presumptuous after getting famous, and set a bad example for their fans.

演员出名后就肆意妄为，给粉丝树立了一个坏榜样。

Insulting and slandering others online should also be punished.

在网上侮辱诽谤他人也应当受到惩罚。

希望这次广电雷厉风行的整顿能够还娱乐圈一片干净的天地。

• vigorously and effectively 雷厉风行地

The strike on the fandom culture this time was conducted vigorously and effectively.

这次对饭圈的打击可谓雷厉风行。

❤小C寄语❤

学艺先学德，演戏先做人。希望每一位演员都能铭记在心，为所有粉丝树立一个正面的榜样。