11月13日，广州天河路一家商场门口，大庭广众之下发生了一起恶性杀人事件。到底是什么人如此嚣张，又是出于什么难以消解的原因拔刀相向？

1.当争执演变成仇恨

这天晚上7点，商场停车场的出入口处有人吵了起来。

There are some people quarreling at the entrance of the parking lot.

• parking lot 停车场
• quarrel /ˈkwɒrəl/ v. n. 争吵

在争执中，保安华某突然拿刀捅了奔驰车主刘某，导致他流血过多当场死亡。

• security /sɪˈkjʊərəti/ n. 保安
• stab /stæb/ v. 捅
• car owner 车主
• bleed /bliːd/ v. 流血

The security stabbed the car owner suddenly.

保安突然捅了那位车主。

He slowly bled to death.

他慢慢地失血死去。

2.“有车了不起？”

到底是什么原因，让凶手在众目睽睽之下如此嚣张地行凶呢？

• in full view of a large crowd 众目睽睽之下

He was shot in full view of a large crowd.

他在众目睽睽之下被人枪杀了。

虽然警方通报没有说明细节，但据当时的目击者所说，二人的矛盾其实只是几句口角。

• detail /ˈdiːteɪl/ n. 细节
• witness /ˈwɪtnəs/ n. 目击者

Some witnesses provided more details of this case.

一些目击者提供了这个案子的更多细节。

车主看不起保安，辱骂他“看门狗”。

• despise /dɪˈspaɪz/ v. 看不起
• abuse /əˈbjuːs/ v. n. 辱骂

The driver despised the security and abused him.

司机看不起那位保安并辱骂了他。

保安激动大喊：“有个车子了不起啊。”

The security shouted excitedly, “what’s the big deal of having a car?”

3.为什么戾气这么重？

为这样的琐碎小事，两个39岁的成熟男人，一个丢了性命，一个沦为杀人犯，实在令人感到不值。

• trivial matter 琐碎小事
• trivial /ˈtrɪviəl/ adj. 琐碎的
• mature /məˈtʃʊə(r)/ adj. 成熟的
• murderer /ˈmɜːdərə(r)/ n. 杀人犯

It's a trivial matter and not worth fighting about.

这是一桩小事，不值得为之争辩。

They are emotionally mature and should behave responsibly.

他们在情感上是成熟的，应该负责任地行事。

The policeman has caught the murderer alive.

警察已活捉到了凶手。

有人说是开奔驰的瞧不起底层保安，不懂得尊重，才遭致灾祸。

Some people think that the driver was killed for his lack of respect for people at the bottom.

也有人觉得，保安是典型的仇富心理，戾气太重。

• typical /ˈtɪpɪk(ə)l/ adj. 典型的
• hatred against the rich 仇富
• fractious /ˈfrækʃəs/ adj. 易怒的，戾气重的

He holds a typical hatred against the rich.

他持有一种典型的仇富心态。

The man was in a fractious mood.

那个男人处在一种易怒的情绪中。

但不管什么样的原因，在生命面前，都是微不足道的……

• negligible /ˈneɡlɪdʒəbl/ adj. 微不足道的

The risks were represented as negligible.

他们把风险说得微不足道。

放任自己的情绪被偏执与暴怒绑架，只会激发人性之恶，最终都要为自己的行为负责。

• bigotry /ˈbɪɡətri/ n. 偏执
• fury /ˈfjʊəri/ n. 暴怒
• maliciousness /mə'liʃəsnis/ n. 恶意

Bigotry and fury will arouse the maliciousness in human nature.

偏执和暴怒会激起人性中的恶。

❤小C寄语❤

人生本来就足够坎坷非我们所能决定；我们能做的，只有控制好自己罢了。若反被负面情绪控制，只会为自己徒增烦恼。