说一个恐怖故事，距2021年还有两个月不到。在这个赶KPI的季节，你还在为英文论文遣词造句烦恼吗？所谓磨刀不误砍柴工，学完技术再打工。开动之前先看看这些小工具吧~

01

CNKI翻译助手：更专业的中译英工具

网址：http://dict.cnki.net/

翻译工具千千万，为什么要推荐CNKI翻译助手呢？不同于一般的英汉互译工具， 这个网站是以CNKI总库所有文献数据为依据。换句话说，CNKI文献库中的英文文献、英文摘要、英文标题等都是其词源。

简单看一下网站界面：

CNKI网站检索界面截图

搜索栏输入搜索内容后，下方正中间即出现相应的翻译内容，包括了词典中的译词（点击“显示更多”可查看多个同义词）、双语例句、英文例句、文摘等。可以用来替换常用词、了解单词使用语境。为使搜索结果更契合你的领域，可以在“学科分类”中筛选搜索结果。

当然，缺点也是有的，CNKI收录的毕竟是国人写的文章，表达不乏“Chinglish”，若想表达地道还是需要另寻渠道。

02

Linggle：更准确的词组搭配

网址：https://linggle.com/

学术写作仅仅依靠翻译自然是不妥的，一个句子如何表达才能合乎语法规范呢？Linggle网站基于对英文搭配进行概率统计，提供了更为准确的英文写作建议。

具体如何使用？Help弹窗给出了几种适配的通配符搜索方法。下图已做标注，不再一一阐述。总的来说，可以帮助我们解决4个方面的问题：

①提供词组搭配；

②近义词替换；

③根据使用概率推荐更优词组；

④给出不同词性要求下的词组搭配。

有了这个网站，我们可以轻松择出不同语境下的最佳表达方式。

Linggle 网站Help界面截图

03

ProWritingAid：更地道的文法表达

网址：https://prowritingaid.com/

这款工具主要用于英语写作的语法提高和润色，类似功能的软件如StyleWriter、Grammarly等我们往期推文中有给大家做过详细的测评（推文传送门：SCI英文润色软件推荐——StyleWriter；一键帮你解决SCI论文语法错误——Grammarly英文润色软件）。

ProWritingAid作为后起之秀，有什么过人之处呢？油管、B站也有不少博主给出了对比结果。简言之，它较StyleWriter更易上手，比Grammarly更便宜（年订阅价：ProWritingAid 79$/年；Grammarly 168$/年）。

ProWritingAid网站首页

先看看它有哪些功能。官网上给出的说法是“Edit Faster/ Fix Style Issues/ Eliminate Errors/ Find The Right Words/ Learn As You Edit”。即在交互环境下帮助我们纠错、提升语法及精炼语言。

上手很简单，学生党可以在线使用免费版，限制篇幅500字以内。注册登录后点击“Start Web Editor”启用，在Settings中设置语言为“General English”，文体为“Academic”。

ProWritingAid使用设置界面

接下来就可以进行文章检测了，可以上传文档或粘贴片段。网站操作界面如下：

ProWritingAid操作界面

工具栏包括了核心工具、重复性检查、行文结构分析及可读性分析等。大家常用的也就是核心工具中的实时检测结果、综合报告、风格评估、语法检查、词库汇总及过度使用词句检测了。

如果这些还不能帮到你，是时候考虑投必得的深度编辑业务啦！适用于写作经验不够丰富或文章研究话题难度较高的作者，帮助大家全面提升文章的逻辑结构和叙述的连贯性。