《摩尔庄园》活生生火了一周，但我却再也不玩了

朋友们，最近有玩《摩尔庄园》的咩？（有的话，加个好友呗：火星翻译）

如果没玩过，应该也会觉得“摩尔庄园”这几个字眼熟，毕竟它们最近在热搜上的出镜率着实有点高。

截至目前，才过去短短三天，摩尔庄园的微博话题阅读量超过8.4亿，并聚集了30万的“小摩尔”（摩尔庄园玩家的自称）。

很多网友在这款游戏刚刚推出的时候还在上小学，现在已经成年了的大家更是纷纷直呼“爷青回”（爷的青春又回来了）。

当年这款游戏到底有多火，火到被央视点名批评“带坏小朋友”，最后导致了轰轰烈烈的“爆吧运动”；2009年央视《朝闻天下》因为批评摩尔庄园为“儿童版开心网”，官方贴吧里涌入大量小玩家痛骂节目组。

当初的小学生玩家并没有离开，只是长大了而已，而对于他们来说，摩尔庄园不仅是给小时候的自己带来欢乐的游戏，还是一种奇妙的情怀。

下面是维基百科对于摩尔庄园的介绍：

Mole's World is a simulation video game for the iOS (iPhone and iPad), published by Chinese video game developer Taomee, which also developed Mole Kart. This game is a derivative version of the PC version of Mole Manor, and it is one of the most popular games in Asia, with over 100 million registered users.

摩尔庄园是中国游戏公司淘米开发的一款针对IOS系统的电子模拟游戏，摩尔卡丁车同属该公司旗下。该游戏是由页游版摩尔庄园衍生而来，是亚洲最火爆的一款游戏之一，用户数量超一亿人。

The story starts with a group of moles moved to the Mole Manor from the Black Forest to live a happy life through construction and hard work. However, an evilmole wizard named Kula has destroyed their village, and thus Uncle Bohi and Mason decided to rebuild the Mole Manor with the help of the new player.

游戏的背景设定是摩尔族从黑森林迁徙到摩尔庄园，通过建设和辛勤的劳动，过上了幸福的生活。但是，一个名叫库拉的邪恶摩尔巫师毁坏了他们的家园，因此，菩提大叔和梅森开始在新玩家的帮助下重建摩尔。

那么，如何进行游戏本地化翻译？

由于涉及到成本和时间因素，选择游戏哪部分进行本地化翻译对开发者有比较大的影响。具体可以参考如下方面：

• 基本产品信息的本地化翻译，如App Store、Google Play、Steam或其他平台的信息，包括游戏描述、关键词、截图等；
• 游戏内文字本地化翻译；
• 包括音频在内的全部本地化翻译。

值得注意的是，全球大多数人都不会讲英语。平均看，52%的用户只会购买产品信息以他们母语介绍的产品，而在法国和日本，这个数字更是达到60%。

火星翻译，20年游戏化本地化翻译，助力冲出亚洲、渗透全球！