什么是CAT工具？

计算机辅助翻译(CAT)工具是一种旨在帮助译员更快、更高效地完成工作的软件。

通过使用翻译记忆库、基于词汇表的自动翻译、自动翻译质量检查、机器翻译及其他翻译自动化工具，CAT工具可以让文件更轻松地从一种语言翻译成另一种语言。

MarsCAT，简单易用的在线翻译工具

CAT的工作原理是什么？

首先，CAT软件将源文本分割成较小的单元，称为翻译单元或句段（简称为TU）。然后，工具会创建一个翻译数据库，用于保存所有源句段和翻译句段。CAT搜索引擎让译员可以查看保存的句段、搜索相似的句段并进行翻译。借助术语库、词汇表和翻译记忆库，CAT工具可帮助译员保证源文件的术语与写作风格得到准确翻译。

市面上最好的CAT工具包含自动建议、质量保证、并排对齐及其他诸多功能。一般来说，你还可以使用拼写检查，进行术语管理，使用指定字典、术语库及文本索引器，合并翻译和源文本，管理项目和翻译记忆库，以及自动化翻译工作流。

CAT工具能为你带来哪些好处？

节省时间

翻译是一项非常耗时的工作，而CAT工具可以帮助你节省时间。词汇表可以自动提供从前翻译过的、保存在数据库中的术语，从而节省时间。

提高效率

方便快捷

易于控制

实用性强

CAT工具本身并不翻译文件，而是为译员提供翻译所需的一切：自动机器翻译、在TM中存储译文、搜索文本、质量检查、翻译进度查看以及相关一切功能。

内容来源：网络。