最近,网上讨论儿童读物中的古诗,有不少,多音字的注音与以前学过的不同。
有的儿童读物上把杜甫《绝句》:“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。”中的“行”本来读做“háng”是量词,注音为“xíng”,变为动词,讨论中意见很是统一:全是否定。
教材中,把杜牧的《山行》:“远上寒山石径斜,白云深处有人家。停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。”中的“斜”本来古音是“xiá”,书中却注音为“xié”。有很多人说可以,因为意思没错,又符合普通话。
开始,我也同意这种观点。后来一想,觉得不对,因为这首诗是杜牧写的,古时候就读“xiá”,改成“xié”就不是杜牧的诗,就是现代诗了。
我们今天想搞伟大的复兴,就要走复兴之路,继承传统文化。所以,在这首诗里,“斜”读“xié”是不对的。应该告诉学生,这里读“xiá”是古音。
如果这里把“斜”不读“xiá”了,读成“xié”了,是不可以的。
因为:
第一,是不押韵了,影响学习写诗。
第二,改后就不是杜牧的诗了。
第三,影响对传统文化的继承。
第四,不利于中国的伟大复兴。
正是:
问题:远上寒山石径斜”中“斜”字应读作“xié”还是“xiá”?之前学《己亥杂诗》时,读到“浩荡离愁白日斜”时老师说“斜”应读作“xié”而不是“xiá”,后者为古音。
前言
因为人口的迁移时代的发展等等原因,古代很多字读音与今天普通话不同。题主说的两个例子,今天学校里好像都读作xie了,不过这个字在古韵里和韵母是a的字在一个韵部。
一、浩荡离愁白日斜
己亥杂诗·其五作者:龚自珍 (清)浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。落红不是无情物,化作春泥更护花。
这首七言绝句的韵脚有三个:斜、涯、花。
您觉得怎么读押韵呢?
二、远上寒山石径斜
山行 作者:杜牧 (唐)
远上寒山石径斜,白云深处有人家。停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。
同理,这首七言绝句也是仄起平收,首句押韵,韵脚是:斜、家、花。
这两首诗的斜当然读作xia押韵。
三、古韵书里的斜
喜欢诗词的朋友应该知道古人作诗是有韵书作为标准的,古代和今天一样,各地方言发音不同,因此和今天的新华字典一样,古代也有官方的韵书,统一每个字的发音。
查一下诗韵( 平水韵 )就知道,在古韵“下平六麻”这个韵部中,”斜“字与花、家、涯是同韵部的字。
宋朝《平水韵》的六麻和《唐韵》的麻韵一样,唐朝人杜牧读这首诗一定是押韵的。根据康熙字典记载,斜的读音很多,其中有一种读音与“邪”一样,宋韵书中徐嗟切,唐韵里似嗟切,都是韵母a的发音。
《唐韻》似嗟切sia《集韻》《韻會》《正韻》徐嗟切xia,音邪
四、瓜牛与蜗牛
今天,在很多方言里,蜗牛还叫做瓜牛。这也是古韵的遗传。
杜牧有一首《朱坡绝句》:
乳肥春洞生鹅管,沼避回岩势犬牙。自笑卷怀头角缩,归盘烟磴恰如蜗。
这首七言绝句的韵脚是蜗和牙 ,牙ya、蜗gua和花、斜、家一样,也属于平水韵的下平六麻韵部。
蜗牛读作gua牛,在今天的广东、陕西、福建、中国台湾甚至甘肃等地方都有这种情况。
结束语
老街曾经写过类似的文章,下面是网友们的留言:
秦武粤鹏:陕西方言蜗牛读作:guagua牛。
馬乐天:兰州话叫gua gua 牛;戒急用忍32:
西安周边的郊县都叫瓜瓜牛。
不过考试的时候,可一定要听老师的哟。还是写作xie,否则扣分可不要怪老街。
@老街味道
这是唐代杜牧的诗《山行》中的第一句。从诗义中可以看出“石径斜”是弯弯曲曲的山石小路。所以古人是做xie(二声)字读的。现在把它读做xia(二声),是因为与下句“白云生处有人家”的家字同韵。其实本诗读xie也是不跑韵的,因为要求二四六八押韵,它是第一句。我的观点读什么都可以,为了朗朗上口可以读做xia(二声),知道它的意思是xie(二声)就可以了。
谢谢邀请!
古诗读作xia,今诗读作xie,今诗中的方言诗也可读成xia,此句应该读作xia。
远上寒山石径斜,白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。
唐代诗人杜牧的一首《山行》,“斜”究竟是读作[xiá],还是读作[xié]?这个问题常常引起争论。
我们知道,古人作诗是要符合韵律的,我们用声韵来研究就知道了。
这首诗符合《平水韵》,韵脚“斜、家、花”,同属六麻部。所以,应该读作[xiá]。
页面更新:2024-03-24
本站资料均由网友自行发布提供,仅用于学习交流。如有版权问题,请与我联系,QQ:4156828
© CopyRight 2020-2024 All Rights Reserved. Powered By 71396.com 闽ICP备11008920号-4
闽公网安备35020302034903号