《鬼谷子》译文　简明扼要、浅显易懂

第四章　抵娥篇

现代文（古文）

万物都有自然规律（物有自然），

万事都有合离矛盾（事有合离）。

有些事物距离较近然而不可以看见（有近而不可见），

有些事物距离较远然而可以知道（有远而可知），

距离近然而不可以看见的人（近而不可见者），

是因为不注意对方说话（不察其辞也）；

距离较远然而可以知道的人（远而可知者），

进行了反复加以验证来的（反往以验来也）。

所谓嚱就是罅（巇者罅也），

所谓罅就是涧（罅者涧也），

所谓涧就是形成了较大的洞隙（涧者成大隙也）。

巇呈现裂缝开始有预兆时（巇始有朕），

可用抵压方法而使其塞住（可抵而塞），

可用抵压方法而使其退却（可抵而却），

可用抵压方法而使其停息（可抵而息），

可用抵压方法而使其匿迹（可抵而匿），

可用抵压方法而使其所得（可抵而得），

这可谓抵巇的通常理道（此谓抵巇之理也）。

事物之中的危机（事之危也），

只有圣人能感知（圣人知之），

从而能自我保护（独保其身）。

因事物变化说事情（因化说事），

通情达理思考计谋（通达计谋），

见微知著认识事物（以识细微）。

从秋毫未技开始（经起秋毫之末），

有力大无比本领（挥之于太山之本）。

将其作法施展出来（其施外），

对付妖魔鬼怪的阴谋（对付兆萌芽蘖之谋），

都能抵挡得住（皆由抵巇）。

防微杜渐（抵巇之隙），

是一种处事之道（为道术用）。