一说“今天是个好天气啊”，参加过日语等级考的童鞋多半会后背一凉，立马联想“我们去散步吧”。

放心，今天只有好天气，没有散步～

在“蓝月亮”那篇中，我们曾经提到过，月亮只是媒介，更为重要的是想把一切美好事情与你分享的心情。

贯穿《露神之祠》全篇的“今天天气真好啊”也是如此。

对于听话的一方来说，只想要回答 「そうですね 」就好。

音频原文：

花：いいお天気（てんき）ですね。

夏目：えっ……あ、そうですね。

花：それじゃ。

翻译：

花：今天天气真好啊。

夏目：额…啊… 是啊。

花：那么，再见了。

在这集的结尾：

露神：今天好天气真好啊。

花子：是啊，确实是这样呢。

一辈子都没有完成的对话，最终在一片炫目的光晕中完成。

最美好的结局啊

音频原文：

露神：今日（きょう）はいいお天気（てんき）だな。

花：そうですね。

翻译：

露神：今天好天气真好啊。

花：是啊，确实是这样呢。

重点词汇：

花：いいお天気ですね。

露神：今日はいいお天気だな。

两句话的意思完全相同。

（1）

～です 敬语形式

～だ 简体形式

（2）

お 接头词 起美化语言的目的

（3）

句尾的「ね」「な」都是语气助词。

「ね」相对比较缓和，表达“我是这么认为的，你觉得呢”

「な」多为男性使用，语气相对强硬些，表达“我是这样认为的，你觉得也是吧”。