昨天你看“蓝月亮”了吗？聊聊日语中那句含蓄又隽永的“青い月”

昨天大家都看月亮了吗？

关于蓝血月的科普，网上早已铺天盖地，小编这里就不在赘述了。

我和大家一样，为了一睹这样的奇观，早早的就在房顶上候着了。可惜天公不作美，我并没有看到月亮。但是小编我在房顶上还遇到一对同样在等候奇观的小情侣，此时小编突然浮现出了《还珠格格》中的那句“陪你看雪，看月亮，从诗词歌赋聊到人生哲学。”

世间美好的事，我都愿意与你一起分享，这对小情侣真是猝不及防的给小编我塞了一嘴狗粮啊，小编心里也是稍微有一丢丢的小失落啊~~~

这里就要说说日语中那句经典有富有深意的"蓝月亮"了。对，没错，我说的就是夏目漱石把 "I love you" 翻译成「月が綺麗ですね」这件事。

其实啊，夏目漱石最初并不是翻译成「綺麗」这一词的。在小田岛雄志出版的『シェイクスピア全集』（莎士比亚全集）和『珈琲店のシェイクスピア』（咖啡店的莎士比亚）这两本书中提到了夏目漱石将“I love you” 翻译成了「月がとっても青いから」（月亮还真是蓝啊）。

后来吉原幸子在自己的书中把夏目漱石、I love you、月が綺麗ですね这三者捆绑在了一起，「月が綺麗ですね」渐渐地取代了「月がとっても青いから」这一说法，这些误传就成为了翻译史上一件关于夏目漱石的轶事。

不管「月が綺麗ですね」这个是否贴上了“夏目漱石”的标签，单就这个句子本身就具有浪漫色彩，因为月亮的公转周期和自转的周期是一样的，所以人类在地球上永远只能看到月球的一个面，也就是说，我们每天看到的月亮永远是一样的，月亮真美丽，不是因为月亮变美了，是因为身边有了「大切な人」，月亮才显得格外美丽。

所以 “月色泛青”也好，“月亮真漂亮”也罢，也成为了含蓄表达“我爱你”的一个经典句式。

日剧中也能经常看见它的身影，比如说2014年日剧《约会～恋爱究竟是什么呢～》中就出现了这样的桥段

甚至在《灌篮高手》TV版中也出现了这样的对话（原著中并没有），可见「青い月」在日语中是多么的深入人心

所以姑娘小伙子们，如果生活中有人对你说了月亮真美，月色真蓝这样的话，说不定他是用这样的方式含蓄的表达了那句说不出口的“I love you”。