9秒83！苏炳添为什么能创造历史？背后的原因令人意外

英语口语·吉米老师说

奥运会最让人兴奋的不是哪块金牌，而是苏炳添跑出 9.83 秒。只此一点，足以令人骄傲。

英语口语·创造历史

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

吉米老师本以为在奥运会100米短跑决赛上不会看见中国人，谁知凡事皆有可能。

东京奥运会男子 100 米半决赛中，苏炳添跑出 9 秒 83 的成绩，成功入围东京奥运会男子 100 米决赛。

这个成绩打破了亚洲纪录，苏炳添也成为首位闯进奥运会百米决赛的中国人、亚洲人。

苏炳添晋级奥运百米决赛

视频来源：咪咕体育

每提高0.01秒，都是生命在燃烧

“你觉得你现在的弱点是什么？”

“嗯……年龄。”

这是在采访时苏炳添唯一略显迟疑的问题。

每个顶级运动员都是在不断地自我追问、自我怀疑、自我挖掘下，一步步走上自己的巅峰，然后再接受身体渐渐衰落的宿命。

有人曾提问，“100 米短跑想提高 0.1 秒到底有多难”。

苏炳添本人亲自下场回答，“那太难了。0.1 秒可厉害啦，提高 0.01 秒都有点难。我从 9.99 到 9.91（提高 0.08 秒）用了 3 年时间吧”。

数字是冰冷的，数字背后的付出是滚烫的。普通人眼中已经足够短促的 0.1 秒，对世界冠军来说是顶级难题，需要花费三年甚至更长时间才能达成。

只有坚持向前，才能抵达不凡

长时间坚持做一件事是种怎样的体验？

苏炳添的回答也很诚实：枯燥。但是想想自己的梦想，就能坚持。

短跑一直被认为是挑战速度的极限。苏炳添说，人不应该给自己设限，而要看看能不能逼自己做出新的成绩。突破自我极限的方法很简单，就是好好训练。

“有时你在特别累、特别无聊、特别枯燥的时候，你想一想自己的目标，那就不累了。我的目标就是跑得更快。”

苏炳添的坚持，不是一年，也不是两年，而是 17 年。

从 15 岁进入体校开始，面临的就是日复一日的训练和不同的比赛，可谓是枯燥而艰苦。

再加上教练对他的特殊照顾，本就枯燥的训练更加枯燥。这也为苏炳添今天的爆发打下了坚实的基础。

苏炳添在赛场上奋力奔跑

为什么他能创造历史？为什么别人能成功？我们往往认为肯定是有什么“武功秘籍”，有什么不为人知的诀窍，至少也是条捷径。

却从没想过原因也许非常简单——就是“坚持”二字。这个答案简单得令人意外，因为它告诉我们，人生没有捷径。所谓捷径，不过是努力和坚持。

苏炳添在决赛中并没有获得奖牌，但正如《人民日报》所评的那样：

不是夺得奖牌才值得庆贺，超越自我就能赢得尊崇。

从第一次跑进10秒，到跑进奥运决赛，苏炳添一次次逆天改命，跑赢了时间。

这是中国骄傲，也是亚洲荣耀。

奔跑是一种状态，更是一种风采。

《人民日报》评苏炳添创造历史

最慢的步伐不是跬步，而是徘徊；最快的脚步不是冲刺，而是坚持。今天吉米也在坚持，教大家用最简单的单词表达更多的意思。

决赛 final

final

n. 决赛

final 最常用的意思是“最终的”，它作为名词还可以表示“决赛”，是个可数名词。“进入决赛”就可以说 reach the final。

semi-final /ˌsemɪ'faɪnəl/

n. 半决赛

semi 作为名词前缀表示“一半”，把它放在 final 前面就表示“半决赛”。“进入半决赛”要用到的表达是 get through to a semi-final。

China's Su Bingtian became the first Asian man to reach the Olympic 100 metres final for 89 years, setting an Asian record of 9.83 in his semi-final.

中国的苏炳添成为过去 89 年中第一个进入奥运 100 米决赛的亚洲人，在半决赛中他以 9.83 的成绩刷新了亚洲纪录。

苏炳添跑进决赛后振臂高呼

奥运官方账号也在社交媒体上感叹到：What a finish！

What a finish!

不可思议的冲刺！

这里的 finish 可以理解为比赛的最后的阶段，也就是冲刺阶段。

而 “What a + 名词” 这个句型是一个感叹句，表示“多么......”，所以 What a finish 就是在感叹苏炳添的冲刺不可思议。

I didn't know the Chinese were that good at sprints. What a finish!

我不知道中国人这么擅长短跑。多么不可思议的冲刺！

创造历史 make history

make history

创造历史

make 本意是“制作”，制作了一段新的历史，也就是创造历史。make history 表示做了名垂青史的事，创造了历史。

Su Bingtian made history when he became the first Chinese sprinter to reach the Olympic 100 metres final.

苏炳添成为第一个进入奥运会 100 米决赛的中国人，他创造了历史。

go down in history

某事将被载入史册

go down 是“被记录下来”的意思，在历史里记上一笔，意思就是会被载入史册。

As the fastest Asian man in the Olympic 100 meters, Su Bingtian will go down in history.

作为奥运会 100 米田径比赛最快的亚洲人，苏炳添将被载入史册。

比赛中的苏炳添

be in the history books

名垂青史

the history books 是“历史书”，能被写到历史书里的，都是名垂青史的人。所以 be in the history books 意思就是“名垂青史”。

Su Bingtian earned his place in history books with his persistence.

苏炳添用他的坚持为自己在历史书中挣得一席之地。

history 相关俚语

history repeats itself

历史重演

repeat 读作 /rɪ'piːt/，是“重复”的意思，history repeats itself 意思就是历史重演。

They say history repeats itself and the Chinese can't reach the final, but they are wrong.

他们说历史会重演，中国人不可能进入决赛，但是他们错了。

苏炳添晋级后身披国旗

the rest is history

接下来的事情你们都知道了

the rest 意思是“剩下的”，这个短语不是说“剩下的都是历史”，而是接下来的事你们都知道了。

We met each other in a party and the rest is history.

我们是在聚会上认识的，接下来的事你们都知道了。

拓展

medical history 病史

life history 身世、生平

natural history 博物学

throughout history 从古至今

the course of history 历史进程

事业常成于坚忍，毁于急躁

点个“在看”，给砥砺奋进的人加油

跑向何方不重要，重要的是一直跑下去！

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

Su Bingtian reached the Olympic 100m final and the rest is history.

这个句子应该怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络