识词源记单词五年读懂英法德语原版科技著作

学习英法德意西俄语的核心任务是认识几百个（最多一千多个）拉丁语和希腊语词根。

中国孩子只要用正确的方法记忆英语单词，就完全可以顺便掌握大量相应的法语和德语单词。

这并不是我的发明，因为，一二百年前的欧洲人已经发现印欧语系语言之间的读音变化规律。

李赋宁老师的《英语史》、信德麟老师《拉丁语语法》、刘勋（网名保禄）老师的《西塞罗曰：古典拉丁语基础语法及英语单词前后缀的前世今生》等一大批专业著作对此也都有通俗易懂的解释。

我所做的只是把以前人们认为是专业学问的一些常识性问题恢复本来面目。

李克希编纂《英汉医学词汇词素构词法词典》截图

李克希先生编纂《英汉医学词汇词素构词法词典》告诉我们：认识984个英语医学词素，就基本上可以读懂医学英语著作。

您现在需要做的是：破除对专业词汇的恐惧，老老实实地认识学习识字（也就是李先生说的词素）。

请相信：任何人只要愿意，3~5年的时间，都绝对可以掌握这几百个词素。

如果您经常读我的文章，现在肯定认识phoneme（音素），并了解phon-源自希腊语表“声音”的词根，而-me是源自希腊语表“结果”的名词后缀-ma在法语中的变化。

法语中，通常把拉丁语的-a变化为-e。

英语中至少有268个单词用到phon-。

请牢记：英语、法语、德语中的ph，基本都是拉丁语改写希腊字母φ的产生，在古希腊语中读汉语拼音的p，现代希腊语中读[f]。

如果您认识英语单词more，再记忆源自希腊语的morph-应该不是难事。

【英语】morpheme['mɔrfɪːm /'mɔːfɪːm]n. 形态素; 词素

拆解：morph+e+me。

源自法语morphème，源自古希腊语μορφή (morphḗ, “shape, form”)。

英语至少有211个单词用到morph-。

只要您愿意，就可以不费吹灰之力掌握希腊语单词μορφή。

【希腊语】μορφή（国际音标/mor.pʰɛ̌ː(古)/ → /morˈɸi（中古）/ → /morˈfi（现代）/） n. carping, figure, form, look, obloquy, rap, shape

拆解：μορφ（morph）+η(e)。

我们可以看到希腊语的μορφή至少对应英语的shape和form。

【英语】shape[ʃeɪp]n. 外形, 形态, 形状v. 使成形; 形成; 塑造, 制作; 使符合; 成形; 形成; 成型; 成长, 发展

源自中古英语shap, schape，源自古英语ġesceap (“shape, form, created being, creature, creation, dispensation, fate, condition, sex, gender, genitalia”)，源自原始日耳曼语*ga- + *skapą (“shape, nature, condition”)，可能源自PIE（原始印欧语）*(s)kep- (“to split, cut”)。和中古荷兰语schap (“form”)，中古高地德语geschaf (“creature”)，冰岛语skap (“state, condition, temper, mood”)同源。

我们可以看出来：英语的sh源自古英语的sc-，源自日耳曼语的*sk-。 现代英语中的sk-基本上都源自古诺尔斯语，如sky（天空），skill（技能），skirt（裙子），skate（溜冰），skull（脑壳）。

【英语】form [fɔːm]n.1. 形状; 形态; 外形; 体型2. 样子; 外貌; 人影, 物影3. 形式; 方式4. 结构; 类型; 质地5. (组织等的)体制; (文学作品等的)体裁; 样式6. 格式; (=[美] blank)空白表格7. 【语】词形, 形式8. 仪式; 礼节; 礼貌; 态度

源自中古英语forme (“shape, figure, manner, bench, frame, seat, condition, agreement, etc.”)，源自古法语forme，源自拉丁语fōrma (“shape, figure, image, outline, plan, mold, frame, case, etc., manner, sort, kind, etc.”)。

英语至少的478个单词用到form-。

如果您在记忆英语单词translate(翻译)时认识拉丁语前缀trans-，现在就可以轻松掌握英语单词transformation。

【英语】transformation[‚trænsfə(r)'meɪʃn]n. 变化; 改适; 转化

拆解：trans+form+ation。

英语至少有521个单词用到trans-。

所以，请您一定要大概熟悉一下拉丁语的trans。

【拉丁语】trans（古典式发音/trans/, [t̪ɾãːs̠]，教会式发音/trans/, [t̪rans]）prep. across, over; beyond; on the other side; (only local relations);

源自原始意大利语*trānts，源自PIE（原始印欧语）*tr̥h₂-n̥ts，源自*terh₂- (“through, throughout, over”)。和英语through，苏格兰语throch (“through”)，荷兰语door (“through”)，德语durch (“through”)，阿尔巴尼亚语tërthor (“through, around”)，威尔士语tra (“through”)。

比较英语表“三”的单词three和拉丁语的相应单词tres，我们可以发现：英语的thr-对应拉丁语的tr-，德语的dr-。

也就是英语的th-对应拉丁语的t-，德语的d-。

英语单词dentist中的dent-是拉丁语表“牙”词根，和英语的tooth比较，我们可以看到拉丁语的d对应英语的t，而t对应th。

这里的对应关系，李赋宁老师的《英语史》有相当清楚的解释。悲剧性的是：很多所谓的英语专业的大学生和英语老师读不懂李老师用汉语写的书，还美其名曰地：这是英语专业研究生的教材。

我相信：这与中国孩子在中小学阶段用死记硬背的办法记单词有很大的关系。

中国孩子学习10年英语依然读不懂英语原版教材，病根就在于此。

现代德语属于高地德语，又经历第二次日耳曼语读音变化，对应英语日耳曼语源单词中的t，德语变化为z（读汉语拼音的c，在元音后变化为ss）。

认识英语单词two（二），duet（二重唱），就可以轻松了解tw-源自日耳曼语表“二”的词根，而du-是拉丁语表“二”的词根。也就可以轻松掌握德语单词Zwei（二）和Duett。

英语还有一些混杂拉丁语、希腊语词素的单词。

【英语】homotransplant [ˌhəumətrænsˈplɑːnt]n. (=homograft)【医】同种移植; 自体移植

拆解：homo+trans+plant。

homo-源自ὁμός (homós, “same”)。

请牢记：古希腊语通常把PIE位于词首元音前的*s变化为强送气符号，拉丁语用h改写，所以，希腊语的ὁμό-在拉丁语就成了homo-。

明白这一点，也就很容易搞清楚英语单词same和希腊语ὁμ的关系。

需要注意的是：拉丁语本身也有一个单词是homo。

【拉丁语】homo（古典式发音/ˈho.moː/, [ˈhɔ.moː]，教会式发音/ˈo.mo/, [ˈɔː.mɔ]）：homo, hominis n. m. man, human being, person, fellow; [novus homo => nouveau riche];

【英语】transplant [træns'plænt /-'plɑːnt]n. 移植, 移居者, 被移植物v. 移居, 迁移, 移植; 移居, 移植

拆解：trans+plant。

【英语】plant [plænt /plɑːnt]n. 植物, 工厂, 庄稼v. 种植, 培养, 栽培

源自中古英语plante，源自古英语plante (“young tree or shrub, herb newly planted”)，源自拉丁语planta (“sprout发芽, shoot, cutting”)。请比较：荷兰语planten (“to plant”)，德语pflanzen (“to plant”)，瑞典语plantera (“to plant”)，冰岛语planta (“to plant”)。

【德语】pflanzen（国际音标/ˈpflantsən/, [ˈpflantsn̩]） v. ①种植。栽培。②立起。竖立。③戏弄。

拆解：pfl+anz+en。

【德语】Pflanze（国际音标/ˈpflan(t)sə/, [ˈpflantsə], [ˈpflansə]） [die] pl.Pflanzen 植物。

拆解：pfl+anz+e。

【德语】Verpflanzen [das] 移植。器官移植。

拆解：ver+pfl+anz+en。

英语、德语中拉丁语源自单词在学术上通常会恢复拉丁语的拼写形式。

【德语】Transplantat [das] 移植。移植物。移植器官。移植片。嫁接物。

拆解：trans+plant+at。

如果您在学习英语单词biology（生理学）时认识log-和后缀-logy，就绝对可以不费吹灰之力掌握morphology。

【英语】morphology [mɔːˈfɔlədʒi]n.1. 形态学2. 结构和形态的研究, 形态, 结构3. 【语】词法;【生】组织

拆解：morph+o+log+y。

请牢记：这里的-y是名词后缀，源自拉丁语的-ia，对应德语、法语的-ie。

【法语】morphologie [mɔrfɔlɔʒi] 1. n.f【地质】形态学2.n.f【生物学】形态学3.n.f.【生物学】形态学4.n.f.【语言】词法，形态学

拆解：morph+o+log+ie。

【德语】Morphologie（国际音标/mɔʁfoloˈɡiː/） [die] （生物）形态学。（语言学）词态。

拆解：morph+o+log+ie。