并非新概念：中国孩子学习的英语单词绝大多数源自法语和拉丁语

今天，我们以《新概念英语》第一册第7课为例，介绍如何利用词源常识轻松快速准确记忆复杂单词。

对于绝大多数孩子来说，“I am a new student.”这个句子中，只要重点记忆student就可以了。

【英语】student [ˈstjuːdənt]n.1. 学生, 学员(尤指大学的)2. 研究生,研究者, 学者; [Student ](牛津大学 Christ Church的)公费研究生

one's student days学生时代

a law student法科学生

student assistant助教

student government学生自治会

student interpreter见习翻译员

student lamp书桌台灯

student teacher[美]实习教员

student union[美](大学的)学生活动中心

拆解：stud+ent。

源自中古英语student, studient，源自古法语estudiant, estudiente，源自拉丁语studēns，拉丁语动词studeō (“dedicate oneself to, study”)的现在分词。

在古法语、西班牙语中，词首的s通常变化为es。

请牢记：英语单词student（学生），study（学习）中的stud-都是拉丁语词根，源自PIE（原始印欧语）*(s)tewd，源自*(s)tew- (“to push, hit”)。和英语的stub同源。

我们可以看出来：stud-中的d是PIE中的后缀，所以只要重点记忆stu-就可以了，最初的意思是“推，打”。

请比较记忆sta-表“站，如英语单词stand”，源自PIE的*steh₂-。

我接触的孩子，绝大多数都认为nationality是一个复杂的单词。

【英语】nationality[ˌnæʃəˈnæliti]n.1. 国籍2. 民族, 部族3. 国民, 国家4. 国风, 国情, 民族性5. 独立国地位

dual nationality双重国籍（du-是拉丁语表“二”的词根）

the minority -ties各少数民族（minority中的min-是拉丁语表“小”词根，minor是比较级，-ity名词后缀）

men of all -ties世界各国人民

I am of Chinese nationality.我是中国籍。

拆解：na+tion+al+ity。

只要重点记忆na-就可以了。

英语中的-ation, -ition, -tion, -sion, -ion都是法语的名词后缀，去掉n就是拉丁语的相应后缀。

【英语】nation ['neɪʃn]n. 国家, 民族

拆解：na+tion。

源自中古英语nacioun, nacion，源自古法语nation, nacion, nasion (“nation”)，源自拉丁语nātiōnem，源自(g)nātiō (“nation, race, birth”)，源自(g)nātus，动词(g)nāscī (“to be born”)的过去分词。

也就是说，这里的na-源自gna-，最终源自PIE的词根*ǵenh₁-。请顺便熟悉英语单词gene（基因），generation（一代）。

替代了中古英语的theode, thede (“nation”) (源自古英语þēod)，和burthe (“birth, nation, race, nature”)，leod, leode, lede (“people, race”) (源自古英语lēod)。

请顺便了解一个基本常识：中古英语是指1066年到1489年间使用的英语。这个时期的英语和古英语相比，在读音和拼写，词汇和语法方面都产生了较大的变化。一大部分古英语词汇被淘汰，转而吸收了很多法语和拉丁语的词汇。

只要您愿意，就可以不费吹灰之力顺便掌握法语和德语的相应单词。

英语至少有6337个单词用到-tion。

在nation后加上形容词后缀-al就构成相应的形容词。

【英语】national [ˈnæʃənəl]adj.1. 国家的, 国有的; 国立的2. 民族的3. 全国性的

拆解：na+tion+al。

英语至少有3544个单词的词尾用到-al，源自拉丁语的-alis。

再加上名词后缀-ity就是nationality。

英语至少有1533个单词用到-ity，1882个单词用到-ty。源自拉丁语名词后缀-(i)tas。

如果您了解-ture是法语名词后缀，源自拉丁语的-tura，就可以顺便掌握英语单词nature。

【英语】nature ['neɪtʃə(r)]n. 自然, 本性, 大自然

拆解：na+ture。

相应的形容词是natural。

【英语】natural ['nætʃrəl]adj. 自然的, 天生的, 本能的

拆解：na+tur+al。

请注意：英语的-ative, -itive, -tive, -ive都是法语的形容词后缀，把-e变化为-us就是相应的拉丁语后缀。

到这里，您也就已经实际上掌握native。

【英语】native [ˈneitiv]adj.1. 出生的, 出生地的2. 本国的, 本土的3. 天赋的, 天生的4. 土生的, 当地产的5. 朴素的6. 自然的, 天然的7. 土人的, 土著的

one's native country[land]本国, 祖国

native place出生地 N-American [美]美洲印第安人(的)

one's native language本国语, 本族语

one's native talent [ability]天赋的才能

the native plants of Asia亚洲土生植物

native copper纯铜

native rock天然岩石

拆解：na+tive。

如果您了解-tor是拉丁语表“行为者”名词后缀，对应英语的-ther，就可以轻松记忆英语单词doctor（医生，博士），actor（演员），factor（要素）。

同时也就已经实际上掌握doc-表“教，博学”，ac-=ag-在清辅音前的变化，表“行为，做”，fac-表“制作”这3个拉丁语词根。

只要您愿意，也就可以顺便轻松记忆一大批英法德意西语单词。

英语至少有659个单词词尾用到-tor。

认识-tor，再记忆operator就容易多了。

【英语】operator ['ɑpəreɪtə(r) /'ɒp-]n. 操作员, 经营者, 行家, 发起人

拆解：oper+a+tor。

您也可以把-ator看着后缀。英语至少有1115个单词用到-ator。

【英语】operate [ˈɔpəreit]vi.1. 操作, 工作, 运转2. 起作用; (药物等)奏效3. 施手术4. 【军】作战5. 从事投机(指证券、商品等); 操纵市场

operate on diesel oil用柴油开动

operate on one's mind在思想上产生影响

拆解：oper+ate。

英语用到-ate的动词对应法语的-er，拉丁语、意大利语的-are。

德语外来语的动词基本上用统一的后缀-ieren（其中的-ier是古法语动词后缀，-en是德语、荷兰语、中古英语动词后缀）。

源自拉丁语operātus，动词operārī (“to work, labor, toil, have effect”)的过去分词，源自opus, operis (“work, labor”)，源自PIE（原始印欧语）*h₃ép-os (“work”)，源自动词词根*h₃ep- (“to work”)。和梵语अपस् (ápas, “work, action”)同源。

也就是说，拉丁语的op-，梵语的ap-都表“工作”。

记忆英语单词opera（歌剧，经由意大利语源自拉丁语），operate（动词），operation（名词），operational（形容词）的重点都是op-这个拉丁语词根。

最后，我们再学习engineer。

【英语】engineer [‚endʒɪ'nɪə]n. 工程师, 工兵

拆解：en+gin+eer。

en-是拉丁语前缀in-在法语的变化，而gin-是gen-（生产）的读音变化，元音e变化为i。

源自中古英语engyneour, engineour，源自古法语engigneor, engignier，源自拉丁语ingeniator (“one who creates or one who uses an engine”)，源自ingenium (“nature, native talent, skill”)，源自in (“in”) + gignere (“to beget, produce”)，源自古拉丁语genere。

您也可以联想为engine+eer。（不是正宗的词源，但对小学生很有用）。

【英语】engine [ˈendʒin]n.1. 发动机, 引擎, 蒸汽机2. 机车, 火车头3. 机械, 机器, 具, 武器4. [古]方法, 手段

拆解：en+gin+e。

如果您了解，法语把拉丁语的in-变化为en-就可以十分轻松地搞清楚英语单词emperor和imperial的关系。

拉丁语的in-，法语的en-在b、p、m前会变化为im-和em-。

【英语】emperor ['empərə]n. 皇帝; 君主

拆解：em+per+or。

源自中古英语emperour，源自Anglo-Norman法语（中古英语时期英国的官方语言）emperour，古法语empereor（现代法语empereur），源自拉丁语imperātor (“emperor; command),由in- +‎ parō构成。其中的par-源自PIE(原始印欧语) *per- (“produce, procure, bring forward, bring forth”)。

前面，我们已经介绍过形容词后缀-al。

【英语】imperial [ɪm'pɪrɪəl /-'pɪər-]n. 帝国; 皇家adj. 帝王的, 壮丽的, 至尊的

拆解：im+per+i+al。

中古英语时期源自古法语imperial，源自拉丁语imperiālis (“of the empire or emperor, imperial”)，由from imperium (“empire, imperial government”) + -ālis构成。

如果您认识-ist（表“~者”），-ism（表“~主义”），就可以不费吹灰之力掌握imperialist(帝国主义者)，imperialism（帝国主义）。