只要识字就能轻松读懂英语原版教材

有很多朋友学习许多年英语依然读不懂原版教材。根本原因是没有认真解决识字问题。

其实，解决的办法非常简单：找一本自己有兴趣或本专业的英语原版教材，比如我们这里介绍的《有机化学基础（Basics of Organic Chemistry）》。本书适合英语国家12~18（或9~12年级）的学生阅读。

特别建议家长朋友尽早和孩子一起经常阅读这样的原版教材。

Basics of Organic Chemistry : by Paaras Thakur

在网上可以找到相应的教学视频。

中国孩子在学习外语和一切课程时，最迫切需要了解的常识是：一定要认真解决识字问题和一些最基本的常识，千万不要稀里糊涂死记硬背。

有机化学又称为碳化合物的化学，是研究有机化合物及有机物质的结构、性质、反应的学科，是化学中极重要的一个分支。

含碳化合物被称为有机化合物是因为以往的化学家们认为含碳物质一定要由生物（有机体）才能制造；然而在1828年的时候，德国化学家弗里德里希·维勒，在实验室中成功合成尿素（一种生物分子），推翻上述的论点，自此以后有机化学便脱离传统所定义的范围，扩大为含碳物质的化学；不过有机化学这个名字却从此一直沿用，没有人尝试将其改名为“碳化学”或是其它较为贴切的说法。

而研究生命的化学叫着生物化学（英语：biochemistry，也作 biological chemistry），或称生物有机化学（英语：Bioorganic chemistry），顾名思义是研究生物体中的化学进程的一门学科，常常被简称为生化。它主要用于研究细胞内各组分，如蛋白质、糖类、脂类、核酸等生物大分子的结构和功能。

也就是说，生物化学是专门研究生命体的有机化学。

地球上的所有生命都是由细胞组成的。细胞由脂质、蛋白质和核酸组成，其中脂质形成的细胞膜可以将其他组分保持在一起，并与环境接触与交流，以交换食物和排泄物。

但是，和细胞一样复杂的分子组装体最初到底是如何形成的依然是一个谜。

2019年，由东京工业大学地球生命科学研究所的Tony Jia和马来西亚国立大学的Kuhan Chandru领导的科研团队通过研究表明，简单的α-羟基酸（如羟基乙酸酸和乳酸）在适宜温度下干燥并重新浸润时，会自发聚合并自组装成聚酯微滴。

这种现象可能正和原始海滩及河岸或干燥水坑中发生的情况一样。它们形成了一种新型的细胞分隔室，可以捕获以及浓缩核酸和蛋白质等生物分子。与大多数现代细胞不同，这些小液滴很容易发生融合和重组，因此可以催生出可能对生命起源至关重要的早期遗传和代谢系统。

羟（qiǎng）基，又称氢氧基，化学式为–OH，是含有氧原子以共价键与氢原子连接的化学官能团，有时也称为醇官能团，是常见的极性基团。

氢在化学元素周期表中排在第一位。事实上，它也是宇宙产生时第一位产生的元素。

也就是说，宇宙的诞生是以氢元素的产生开始的。

大爆炸又称大霹雳（英语：Big Bang），是描述宇宙的源起与演化的宇宙学模型，这一模型得到了当今科学研究和观测最广泛且最精确的支持。

宇宙大爆炸之初，产生了hydrogen（氢）和helium（氦）。

氢（拼音：qīnɡ，注音：ㄑ丨ㄥ，粤拼：hing1，音同“轻”；英语：Hydrogen），是一种化学元素，其化学符号为H，原子序数为1，原子量为1.00794 u，是元素周期表中最轻的元素。单原子氢（H）是宇宙中最常见的化学物质，占重子总质量的75%。

氢是世界最轻的气体，其密度为0.0899克每升。

在汉语中，人们看到“氢”就容易想到的“氢气球”。

在汉语世界以外的人，看到hydrogen首先想到的是“水”。

因为hydro-源自古希腊语表“水”的单词，而gen-表“产生”。

我们都知道：氢和氧通过化学反应产生水。也就是说，水是由氢和氧组成。

也就是说，国外的孩子学习化学是从认识古希腊语表“水”的词根开始。

汉语中的“羟”的字形上由“氧”和“氢”的下半部组合而成，字音则是由“氢”的声母和“氧”的韵母组合。

【英语】hydroxyl [haiˈdrɔksil]n. 【化】羟基

拆解：hydro+oxy+(y)l。

由hydrogen（氢）+‎ oxygen（氧） +‎ -yl（基）混合而成。

【德语】Hydroxyl [das] 羟基。氢氧根。

青霉素（英语：Penicillin，或音译盘尼西林）是指分子中含有青霉烷、能破坏细菌的细胞壁并在细菌细胞的繁殖期起杀菌作用的一类抗生素，是由青霉菌中提炼出的抗生素。

【英语】penicillin [ˌpeniˈsilinˌpəˈni-]n. 【药】青霉素, 盘尼西林

拆解：peni+c(ul)+ill+in。

重点记忆penis（阴茎）。

From translingual Penicillium +‎ -in. Coined by Alexander Fleming after Penicillium notatum (now Penicillium chrysogenum), a fungus from which penicillin is obtained.

-in源自拉丁语-īnus，源自PIE（原始印欧语）*-iHnos。

【法语】pénicilline[penisilin]f. 青霉素

【德语】Penicillin[das] 盘尼西林,青霉素

【德语】Penizillin[das] 盘尼西林,青霉素

源自现代拉丁语Penicillium（属名），源自拉丁语pēnicillus [刷子]。

【英语】penicillium[ˌpeniˈsiliəm]n. (pl. penicilliums, -lia[-liE])【微】青霉菌; 毛丛

青霉菌：任何一种长于腐烂的水果和成熟的奶酪上的青霉菌，属蓝绿色真菌，用于制造青霉素和奶酪。

【拉丁语】penicillus：penicillus, penicillin n. m. painter's brush or pencil; style;

是pēniculus的指小词（diminutive）——通过增加指小后缀构成的词。

【拉丁语】peniculus（古典式发音/peːˈni.ku.lus/, [peːˈnɪkʊɫ̪ʊs̠]，教会式发音/peˈni.ku.lus/, [pɛˈniːkulus]）：peniculus, peniculi n. m. brush (of ox/horse tail); painter's brush; sponge; diminutive of penis (L+S);

A diminutive form of pēnis (“a tail”, anatomy “the penis”), formed as pēni(s) +‎ -culus (suffix forming diminutives), so, literally, “a little tail” or "a little penis".

【拉丁语】penis（古典式发音/ˈpeː.nis/, [ˈpeːnɪs̠]，教会式发音/ˈpe.nis/, [ˈpɛːnis]）：penis, penis n. m. male sexual organ, penis; (sometimes rude); a tail;

源自原始意大利语*pesnis，源自PIE(原始印欧语) *pes-ni-s。和古希腊语πέος (péos)，梵语पसस् (pásas)，古英语fæsl（国际音标/fæsl/, [fæzl]，“offspring, progeny”）同源。

请重点注意：拉丁语的p，希腊语的π对应英语的f。

请复习：拉丁语的pater（父亲）中的pa-对应英语father中的fa-，本来的意思是“保护”，而-ter对应-ther，是表“~者”后缀。

青霉素是人类最早发现的抗生素，1928年英国伦敦大学圣玛莉医学院（现属伦敦帝国学院）细菌学教授弗莱明在实验室中发现青霉菌具有杀菌作用，1938年由牛津大学的钱恩、弗洛里及希特利（1911－2004）领导的团队提炼出来。弗莱明因此与钱恩和弗洛里共同获得了1945年诺贝尔生理医学奖。青霉素是一种半抗原（Hapten）。

英语的“Penicillium chrysogenum”通常翻译成“产黄青霉菌”。它是一种广泛存在于自然界中的霉菌，特别是在食物或者室内环境中最为常见。是生产青霉素的重要工业菌种。

1942年，由牛津大学的病理学家弗洛里及德国生物化学家钱恩在美国微生物学家的帮助下成功分离。由于产黄青霉菌生产青霉素的能力远远超过特异青霉菌，因而在不到一年的时间里青霉素终于实现了大量生产，并于1943年广泛应用。

我们在学习chrysanthemum（菊花）和Chrysler（克莱斯勒）时已经见识过chrys-，源自古希腊语χρυσός (khrusós, “gold”)。

在认识Penicillin的基础上，再阅读下面的句子就容易多了。

Penicillins are a group of antibacterial drugs that attack a wide range of bacteria.

英语的“antibacterial drugs”对应法语的“médicaments antibactériens”，德语的“antibakterielle Medikamente”。

【英语】antibacterial [ˈæntibækˈtiəriəl]adj. 抗细菌的n. 抗菌物, 抗菌药

拆解：anti+bac+ter+i+al。

【法语】antibactérien[ɑ~tibakterjɛ~]adj.抗细菌的，抗菌的，灭菌的

拆解：anti+bac+ter+i+en。

【德语】antibakteriell adj. 抗菌的。杀菌的。

拆解：anti+bak+ter+i+ell。

【德语】bakteriell adj.adv. 细菌的。细菌引起的。

拆解：bak+ter+i+ell。

重点注意：anti-源自古希腊语ἀντι- (anti-, “against”)。

英语至少有1115个单词用到anti-。您至少应该在认识英语单词body(身体)的基础上熟读antibody（抗体）。

【英语】antibody [ˈæntiˌbɔdi]n. 【医】抗体(血液中的抗菌物质)

拆解：anti+body。

【法语】anticorps [ɑ~tikɔr]n.m. [生]抗体

拆解：anti+corps。

【法语】corps[kɔr]n.m. 身体,躯体,人体;尸体;躯干;衣服的上身部分;体,物体;主体,主要部分;大全,汇编,文集;

【德语】Antikörper [der阳性单数定冠词]抗体

拆解：anti+ Körper。

【德语】Körper（国际音标/ˈkœrpər/, [ˈkœʁpɐ], [ˈkœɐ̯pɐ]） [der] 体。身体。躯干。主体。尸体。立方体。人(复数)。域。场。