初中生识词源记单词意义重大：笑谈转基因食品

在人教版9年级英语教材中，我们学习了translate（翻译），transportation（交通运输）。

您至少应该了解：trans-是一个源自拉丁语的前缀，也是一个拉丁语介绍。

英语至少有521个单词用到trans-。

认识trans-，不仅可以帮助我们轻松记忆几百个英语单词，而且还可以帮助我们顺便掌握很多相应的拉丁语、法语、德语、意大利语、西班牙语单词。

所以，强烈建议您稍微花点精力大概熟悉一下拉丁语介词trans。

【拉丁语】trans（古典式发音/trans/, [t̪ɾä̃ːs̠]，教会式发音/trans/, [t̪ɾɑns]）prep. across, over; beyond; on the other side; (only local relations);

拆解：tra+ns。

源自原始意大利语*trānts，源自PIE（原始印欧语）*tr̥h₂-n̥ts，源自*terh₂- (“through, throughout, over”)。和英语的through，苏格兰语throch (“through”)，荷兰语door (“through”)，德语durch (“through”)，阿尔巴尼亚语tërthor (“through, around”)，威尔士语tra (“through”)同源。

我们看到拉丁语的tra-源自PIE的*tr̥h₂-，而-ns是PIE后缀-n̥ts的变化，也就是t脱落了。

我们在前面介绍过，拉丁语的tres表“三”，其中的tre-对应英语的three，德语的Drei。

也就是说，拉丁语的t对应英语的th，德语的d。

比较拉丁语的tra-，英语的through，德语的druch，我们依然可以看到这样的对应关系。

如果您在记忆英语单词differ（不同），different（不同的），difference（差异）时了解dif-是拉丁语前缀dis-在f前的变化，而fer-是一个重要的拉丁语词根，表“携带，运送”，现在就已经实际上掌握了英语单词transfer。

【英语】transfer [trænsˈfɜː(r), trɑː-]vt., vi. -rr-

1. （常与to连用）迁移；调任；转移

His employer transferred him to another office.

老板把他调到了另一个办公室。

2. 换车；换船

3. 转写；转印；摹绘

4. 转让，让与（财产）

拆解：trans+fer。

如果您愿意，也可以顺便掌握相应的法语和德语单词。

【法语】transférer[trɑ~sfere]vt.转移, 过户, 转让

拆解：trans+fer+er。

-er是法语动词不定式后缀之一。

【德语】transferieren（国际音标/ˌtransfeˈriːrən/, [ˌtʁant͡s.feˈʁiː.ʁən]） vt.转移, 过户, 转让

拆解：trans+fer+ieren。

德语外来语动词通常用统一的后缀-ieren，其中的-ier源自古法语动词不定式后缀，而-en是德语、荷兰语、中古英语动词不定式后缀。

我们常说的“转基因”，英语通常是“Transfer gene”。

英语表“基因”的单词gene源自德语的Gen，源自古希腊语的γενεά (geneá, “generation, descent”)。

但是，汉语中的“转基因食品”，在英语是“Genetically modified food”，简称为GMF。

认识gene（基因），加上-tic就是genetic，再加上-al和-ly就是genetically。

我们这里重点学习modify。

【英语】modify[ˈmɔdifai]vt.1. 变更, 修改2. 缓和, 减轻; 调节; 限制3. 【语】修饰4. 【哲】规定, 限定5. 【语】用变音符号改变(元音)6. 【计】变址; 变质[孕育, 改善]处理

拆解：mod+i+fy。

请注意：哲学中所说的“限定”，语文中所说的“修饰”，英语中通常就是用modify。

请看例句：

【英语】Adjectives modify nouns.

【法语】Les adjectifs modifient les noms.

【德语】Adjektive modifizieren Substantive.

【汉语】形容词修饰名词。

英语的modify源自中古英语modifien，源自中古法语modifier，源自拉丁语modificare (“to limit, control, regulate, deponent”)，由 modus (“measure”) + facere (“to make”)。

英语单词mode（模式），model（模特），modal（情态的），modern（现代的）都用到拉丁语词根mod-，说明它们都源自拉丁语。

绝大多数小朋友都学习过英语单词difficult（困难的），其中的fic-就是拉丁语词根fac-的读音变化，元音a变化为i。

我们已经知道，英语单词modify源自中古法语的modifier。

很明显，英语的-fy是法语的-fier去掉动词后缀-er再把位于词尾的i变化为y。

因为，在中古英语时期（当时法语是官方语言）的文人们认为把位于词尾的i写成y更优雅。

法语的-er通常对应拉丁语的-are。

比较拉丁语的modificare，我们可以发现：中古法语中把拉丁语的fic-变化为fi-，也就是c脱落了。

英语至少有422个单词用到-fy，绝大多数经由法语源自拉丁语。

需要特别注意的是，在相应的名词中，c并没有脱落。

所以，modify的相应名词是modification。

【英语】modification [mɔdɪfɪˈkeɪʃ(ə)n]n.1. 修改，改造，改变2. 变型，变体

拆解：mod+i+fic+ation。

【法语】modification [mɔdifikasjɔ~]n.f. 改变，变化，修改，更改

拆解：mod+i+fic+ation。

【德语】Modifikation [die阴性，单数定冠词] pl.Modifikationen 改变。变化。修改。修订。

拆解：mod+i+fik+ation。

如果您认识-ieren，再学习德语的相应动词真的是易如反掌。

【德语】modifizieren（国际音标/modifiˈtsiːʁən/） vt. 更改。修改。限制。缓和。减轻

拆解：mod+i+fiz+ieren。

对应英语的“Genetically modified food”，德语是“Gentechnisch verändertes Lebensmittel”。

【德语】gentechnisch adj. 基因技术的。基因工程的。

由Gentechnik +‎ -isch构成。

【德语】Gentechnik [die] 遗传工程

拆解：Gen+Technik。

【德语】Gen（国际音标/ˈɡeːn/） [das] pl.Gene 基因。遗传因子。

Coined by Danish biologist Wilhelm Johannsen in 1909, from Ancient Greek γενεά (geneá, “generation, descent”).

【德语】Technik（国际音标/ˈtɛçnɪk/） [die] 技术。技巧。手法。

拆解：tech+n+ik。

前面，我们介绍了很多次，德语的-ik对应法语的-ique，英语的-ic。

看到英语的technique，就肯定明白，它是一个法语单词。

【英语】technique [tekˈniːk]n.1. (专门)技术; 技巧[能]; 工程[艺]2. 技术设备[装备]3. 熟练的手法(如画法, 演奏法等)4. 方法

拆解：tech+n+ique。

这里的-n-源自PIE的名词后缀*-nos。

您只要重点记忆tech-就可以了。

【法语】technique[tɛknik]a.技术(的), 工艺(的)f.技术

相信您现在肯定能理解：法语的“technique génétique”意思是“遗传工程学”。

【德语】verändert adj. adv. 改变了的。变化了的。变异的。变样了的。

【德语】verändern v. 改变。变换。变化。变样。改行。迁居。

由ver- +‎ ändern构成。

【德语】ändern（国际音标/ˈʔɛndɐn/） v. 改变。修改。变化。变动。

德语的ander对应英语的other，其中的-der是表“比较”的后缀，对应英语的-ther，拉丁语的-ter。

相信您又看到：拉丁语的t对应英语的th，德语的d。

【德语】ander（国际音标/ˈʔandər/, [ˈʔandɐ], [ˈʔändɐ]） Pron 其他的，另外的(人，物)，别的

拆解：an+der。

【德语】Lebensmittel [das] pl. Lebensmitteln 粮。粮食。食品。食物。

由Leben (“life”) +‎ -s- +‎ Mittel (“means, resources”)构成。

【德语】leben（国际音标/ˈleːbən/, [ˈleːbm̩], [ˈleːb(ə)n]） v. 活着。生活在。住在。存在于。

拆解：leb+en。

德语的leb-对应英语动词live中的liv-。

源自古高地德语lebēn，源自原始日耳曼语*libjaną，源自PIE（原始印欧语）*leyp- (“leave, cling, linger”)。和荷兰语leven，英语live，瑞典语leva同源。

转性为名词使用对应英语的life。

【德语】Leben（国际音标/ˈleːbən/, [ˈleːbm̩], [ˈleːb(ə)n]） [das] 命。生。生活。世。

拆解：leb+en。

【德语】Mittel（国际音标/ˈmɪtəl/, [ˈmɪtl̩]） [das] 中间。中部。平均。办法。方法。方式。设备。设施。途径。

拆解：mit+t+el。

-el是德语、荷兰语、中古英语名词后缀。现代英语变化为-le。

【英语】middle ['mɪdl]n. 中央, 腰部, 中间adj. 中央的, 中间的, 中庸的

拆解：mid+d+le。

比较英语的good（好的），德语gut，我们可以看到，英语的oo通常读[u]，在德语中直接写成u，而英语的d对应德语的t。

请再比较英语的middle和德语的Mittel。

特别注意：-le和-el的区别。

现代英语中的-el是法语、拉丁语的指小后缀。

德语的Mittel相当于英语的middle和means(方法、工具、手段)的综合。

到这里我们就能清楚地明白：德语的Lebensmittel由Leben+s+Mittel三个部分构成，字面意思是“生命的工具”。

哈哈，汉语中的“粮食”可不就是“生命的工具”？

关于“转基因食品”的争论很多。我的建议，您先通过了解记单词，然后上网查找相应的英语资料，然后自己做判断。