中小学生的家长最需要了解词源常识：认识常用的后缀

孩子记不住单词，关键是成年人数学不好，不了解最基本的统计学常识。

绝大多数小朋友都学习过英语单词vacation（假期）。但是，几乎很少有人了解它实际上是一个法语单词。

【英语】vacation[vəˈkeiʃən;veiˈkeiʃən]n.1. 假期; 休假; (法庭的)休庭期2. (房屋等的)搬出, 迁出3. (职务的)辞去, 空缺

the summer vacation暑假

vacation school假期中的学习班[学校]

His vacation of a good position was unwise.

他辞去一个好的职务是不明智的。

拆解：vac+ation。

请家长朋友大概了解一下它的词源。

源自中古英语vacation, vacacion, vacacioun，源自Anglo-Norman法语vacacioun，源自古法语vacacion, vacation，源自拉丁语vacātiō。相当于动词vacate +‎ -ion。

请记重点：-ation，-ition, -tion, -sion, -ion是法语的名词后缀，去掉n就是拉丁语的相应后缀。

也就是说，用到这些后缀的英语单词最终几乎都源自拉丁语。

英语中，至少有6337个单词用到-tion。

您至少应该认识action（行为），diction（措词），加上-ary就是表“词典”的单词dictionary。

很多小朋友都把dictionary当成一个复杂的单词去“背”，事实上，您只要重点记忆dic-（表“说”）这个拉丁语词根就可以。

英语至少有771个单词用到dic-。您可以顺便熟悉predicate（谓语），predicative（表语）。

如果您愿意，就可以不费吹灰之力学习一个拉丁语句子：dico，对应英语的I speak，意思是“我说”。其中的dic-是词根，这是英语、法语、德语、意大利语、西班牙语学习者都要认真掌握的词根，相当于汉语中的“部首”，-o是表“第一人称单数”的尾缀。

有很多家长错误地以为拉丁语很复杂，事实上，对于学习者，而不是研究者来说，拉丁语比英语简单得多。

强烈建议家长朋友利用谷歌翻译帮助孩子认真学习拉丁语句子dico（我说），lego（我读，我选择），scio（我知道）。

把-ation看着后缀，记忆的重点就是拉丁语词根vac-。如果您在记忆英语单词museum（博物馆）时了解-um是拉丁语表“中性单数”后缀，就完全可以在了解vac-表“空”的基础上顺便熟悉英语单词vacuum（真空）。

【法语】vacation [vakasjɔ~]n.f.[法](诉讼代理人、鉴定人、公证人等)受理案件期间上述人员的酬金pl.(法院的)休庭期，停审期

拆解：vac+ation。

在德语中，也直接使用拉丁语的Vacuum表“真空”。

【德语】Vakuum（国际音标/ˈvaːkuʊm/） [das] pl.Vakua, Vakuen 真空。真空度。真空地带。空间。空虚。真空除尘器。以真空除尘器打扫。

拆解：vak+uum。

德语发音非常简单：va读[va:]，ku读[ku]，-um读[ʊm]。

人教版小学英语教材上已经用到dictionary。如果您认识拉丁语词根dic-，法语后缀-tion，英语后缀-ary，就肯定不用再“背”。

【英语】dictionary [ˈdɪkʃənərɪ; (US) ˈdɪkʃənerɪ] -ries1. 词典；字典2. 双语词典；双语字典

a German-English dictionary德英词典

3. 专业字典；专业词典

拆解：dic+tion+ary。

英语的-ary对应法语的-aire，德语的-är，源自拉丁语的-arius，-aria, -arium等。

拉丁语形容词通常有“阳、阴、中”三种性别形式，而在法语简化为两种甚至只有一种形式。

事实上，有些英语单词中直接使用法语中的形式，如millionaire（百万富翁）。其中的million表“百万”，-aire是法语的形容词后缀。

英语中，至少有421个单词以-ary结尾，至少有22个单词用到-aire。

只要您用正确的方法记忆英语单词millionaire，就已经实际上掌握法语和德语的相应单词。

【德语】Millionär（国际音标/mɪli̯oˈnɛːɐ̯/, /mɪli̯oˈneːɐ̯/） [der] 百万富翁。女 Millionaerin

拆解：million+är。

如果认识常用后缀，英法德语都只要重点记忆million就可以了。

【英语】million[ˈmiljən]num.百万; 百万个(人或物)

one and a half millions(=a million and a half)150万

eight million people800万人

several millions of [several million] inhabitants数百万居民

She thinks her husband is a man in a million.

她认为她的丈夫是百里挑一的好人。

拆解：mil（表“千”）+l+ion（经由法语源自意大利语的指大后缀）。

源自古法语，源自意大利语milione (“million”)，源自mille (“thousand”) (from Latin mille) + the augmentative suffix -one。

在拉丁语和它的后代法语、意大利语中mille表“千”，而西班牙语是millar或mil。

在意大利语中，-on是指大后缀，对应英语的-oon。请复习英语单词balloon（气球），cartoon（漫画），lagoon（咸水湖）。

西方语言中，数字是按照3个一节排列的，所以汉语中的“百万”实际上对应它们的“千千”，我们是说“一百个万”，他们说“一千个千”。

您只要认识英语表“百万”的单词，就不仅可以顺便掌握相应的法语和德语单词，而且还可以顺便掌握拉丁语、意大利语、西班牙语表“千”的单词。

请顺便了解：

【法语】million[miljɔ~]n.m. 百万、百万法郎、百万元或百万镑等、巨大数目，许许多多，无数

【德语】Million（国际音标/mɪˈli̯oːn/） [die] pl.Millionen 百万。