在中国古诗词里,有很多有趣的现象,貌似抄袭的东西,在我们看来,更多的是文化的传承,古人此举,却给后人留下了无尽的光芒。且看:
先有《诗经.子衿》的“青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音”。而后有曹孟德:青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。曹孟德和《诗经》之间貌似无法分辨高下,那么再看看:
先有庾信的“落花与芝盖同飞,杨柳与春旗一色”。而后有王勃的“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”。本人更欣赏“秋水共长天一色”,有没有“青出于蓝而胜于蓝”的感觉呢?
先有李白的“山随平野尽,江入大荒流”。而后有杜甫的“星垂平野阔,月涌大江流”。李杜在此似乎打了个平手,您说呢?
先有鲍照的“直如朱丝绳,清如玉壶冰”。而后有王昌龄的“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶”。王昌龄的“玉壶”现在的小学生都能背诵了。
先有司空图的“黄昏把酒祝东风,且从容”。而后有欧阳修的“把酒祝东风,且共从容”。欧阳修版本是不是更简练,更从容呢?
如果以上举例只是个案,那么“抄袭”李白的,现在都成了什么样子了呢?诚然,已然成了经典。
李白说,举杯邀明月;苏轼说,把酒问青天。
李白说,请君试问东流水;李煜说,一江春水向东流。
李白说,大鹏一日同风起;李易安说,九万里风鹏正举。
李白说,我欲因之梦吴越;有人说,我欲因之梦廖廓。
李白说,我上青天揽明月;有人说,可上九天揽月,可下五洋捉鳖。
李白说,挥手自兹去;有人说,挥手从兹去。
李白说,安得倚天剑;有人说,安得倚天抽宝剑。
将前人佳句化而入诗,自然地与古人先贤相接相融,是中华诗词的传承。化用后的句子不是暗淡了,反而是光芒万丈,有些名句已然成了经典,通读纳兰词,纳兰公子词中化句最多,然而静安先生还是说他“以自然之眼观物,以自然之舌言情”,“北宋以来,一人而已”。我想,自然的化用更重要,不然就给人生硬的感觉。
喜欢读诗词,仅仅只是诗词的爱好者,不是诗人,词人,所言只是“一家之言”(其实不成“家”),勿喷,最重要的是,以文会友。
页面更新:2024-04-27
本站资料均由网友自行发布提供,仅用于学习交流。如有版权问题,请与我联系,QQ:4156828
© CopyRight 2020-2024 All Rights Reserved. Powered By 71396.com 闽ICP备11008920号-4
闽公网安备35020302034903号