跨过不归河 过河拆桥

当年QQ上给自己留的“个性签名”是cross the river of no return。

River of No Return是大学时听过的一首奥斯卡金曲，当时觉得词和旋律都非常优美，所以记住了这首歌。

以此为名的还有一部电影，玛丽莲梦露演的，这首歌便是那部电影的主题曲。当时这部电影的中国译名为“大江东去”，名字倒是很有气势，但似乎有点偏离英文原意，可能他们是意译的吧。

不归河

如果直译的话，翻成“不归河”更好，大江东去奔腾入海，一去不复返，时光和人生亦如是，过去就过去了，再怎么想留都是留不住的。时光不再、世事无常，人踏上了那不归河之后，便再无归期。cross the river of no return，直译就是“跨过不归河”。

在QQ上跟一朋友唠嗑，他问我，你的个性签名是什么意思啊？是“过河拆桥”的意思？我说，你太有才了！到底是搞文化的，和常人就是不一样。我那朋友听出我揶揄的口气，严肃地对我说，我可是一个单词一个单词查的哦，说着还把拿网页贴图给我，说，你看，翻译结果是“过河没有回报的”，那引申一下，不就是“过河拆桥”吗？！

过河拆桥

听了，我差点没有乐出声来！看来我的这个朋友是认真查过了，而且把查到的结果进行了“艺术加工”，把口语变成了成语。

看了这网页贴图，我说，“你那有道网，我看没有道嘛，有点误人子弟啊！”。

也确实是，我的朋友没有错，错的是这所谓“有道”翻译，整个一个乱翻一气，到底是机器自动翻译的，没有脑子！

莫找虐

现在网络上各种翻译工具很多，大家得慎用，用的话，那翻译结果也只能参考，千万不能原样照搬，否则会被人说成“没有脑子”的！

不知道这“有道翻译”这些年得道没有？