中国重返联合国50周年：联合国驻华协调员 常启徳盛赞中国成就

2021年，正值中国重返联合国50周年之际，联合国驻华协調員常启德阁下在京會見「國際誠信與品牌」(llAB)代表一行，盛赞中国取得的成就。

2021年新任聯合國駐華協調員常啓德在其辦公室會見了應邀前來採訪的「國際誠信與品牌」(llAB)高级代表一行。

八月初秋，北 京風和日麗。座落於北京朝陽使館區的聯合國駐華辦公大樓內，迎來了四位常啓德先生邀請的嘉賓，他們是具有廣泛國際影響的 大型華文期刊「國際誠信與品牌」(llAB)的執行社長李震、總編審常青、外事總監崔宏宇、執行秘書長蔣喆一行。當北京客人們 步入協調員辦公室後，常啓徳先生早已熱情等候。

上图从左至右：llAB执行秘书长蒋喆、高级评论员常青、联合国驻华协调员常启徳大使、llAB执行社长李震、llAB外事总监崔宏宇。

2021年是一個非常具有歷史意義的日子:正值中華人民共和國重返聯合國50週年紀念日。常啓德與llAB代表一行重點交談了 如何做好「中國重返聯合國50週年重大意義」的主題宣傳。

也正是在這一具有歷史意義的時間點上，常啓德先生作為聯合國的資 深外交官受命於中國。他表示，一定要不辱使命，全力做好聯合國在中國的協調工作。

在交談中，「國際誠信與品牌」(llAB)總編審常 青向常啓德先生詳細介紹了本刊:以誠相待，誠行天 下，創建國際品牌，立於世界民族之林的創刊宗旨 和發展歷程。受到了常啓德先生的充分首肯。

作為 聯合國駐華的最高級別的外交官，常啓德先生還就 最新一期 「國際誠信與品牌」(llAB)的報道內容提 出了非常重要的意見和建議。同時，他欣然同意作 為IlAB本期封面人物，更好的宣傳中國重返聯 合國50週年的奮鬥歷程，尤其是取得了約7億5000 多萬人脫貧的世紀壯舉，及在投資公共衛生和教育、 人力資本、構建更為幸福、更加健康的勞動環境、人 均國內生產總值(GDP)也從1979年的180美元達到 今日12,000美元的歷史性跨越。

雙方交流中，常青總編審還將一幅「牡丹 刺繡畫國禮」作品贈送給了常啓德先生，祝 福聯合國在華的各項工作一帆風順如牡丹花 盛開。

會見與釆訪結束後，聯合國駐華最高外交 官常啓德協調員高興的在聯合國駐華辦公樓 大廳與本刊(llAB)代表一行合影。

上图：常启徳大使(右)正在和llAB执行社长李震亲切交谈。

上图：会见与采访在亲切友好的气氛中进行。

參加會見的還有聯合國駐華辦公室 傳播機構主席李希、聯合國駐華全球契 约组织亚太区代表刘萌。

上圖:聯合國駐華協調員辦公室翻譯官石澤琨 Megan女士(右1)本刊外事總監崔宏宇(右2)常啓 德先生(中)和常青總編審(左1)

下图:常青总编审(右)与前来送别的石泽琨 Megan女士(左)握手告别。

聯合國駐華最高外交官常啓徳協調員縱論 「中國重返聯合國50週年成就」

50th Anniversary of the People's Republic of China return to the United Nations

Mr. Siddharth Chatterjee

the United Nations Resident Coordinator in China

作者：联合国驻华协调员常启德大使

中國是聯合國創始會員國之一，也是1945年於舊金山第一個在《聯合國憲章》上 簽字的國家。

但直到1971年10月，喬冠華先生帶領中國代表團出席聯大，中國才恢復在聯合國 的合法席位。從那刻起，聯合國有幸見證、並協助中國迎來全球歷史上社會經濟發展 最為迅猛的時期之一。

如今，在中國恢復聯合國合法席位50週年之際，我很榮幸於今年早些時候就任聯合 國駐華協調員一職。我本人雖來華不久，才剛剛開啓對中國五千多年瑰麗錦繡文明的 瞭解，但聯合國駐華系統卻早已有幸成為中國自改革開放以來經濟及社會深刻變革的 建設者和見證人。

當前，中國和世界均處於重要關口。這個問題至關重要。世界雖然暫時擺脫了新 冠肺炎疫情的陰霾，但許多國家仍在苦苦掙扎。與此同時，我們面臨著氣候變化帶來 的威脅，包括創紀錄的高溫、火災、風暴及其他災害。實現可持續發展目標的「行動 十年」正步入倒計時。

中國在過去數十年間所展現的領導力堪稱典範，因此我堅信，在未來的歲月里，我 們可以取得更大成就。

令人驚嘆的成功仍在繼續。預計到2025年，中國的人均GDP將增長一倍以上， 購買力平價修正後將超過25000美元。國際貨幣基金組織預測，經過四分之一個世紀 的經濟高速增長，到2025年，中國將在世界人均收入排名中上升56位。權威人士如 聯合國可持續發展目標倡導者、哥倫比亞大學可持續發展中心主任傑弗里·薩克斯教 授表示，中國在遏制疫情和消除貧困方面給世界帶來「啓示」。

在此後的40多年里，中國的成功不啻為一個奇跡。這期間中國取得了無數顯赫的 成就:幫助7.5億多人擺脫了絕對貧困;投資公共衛生和教育，投資人力資本，構建 更為幸福、更加健康的勞動環境，促進了經濟生產力的提高;依託外商投資、資源密 集型製造業、低成本的勞動力和出口的增長模式，成為「世界工廠」;人均國內生產總值(GDP)倍增，從1979年的180美元達到今日12000美元。