《长生殿》名句英译赏析

清代洪昇创作的戏剧《长生殿》，讲述了唐玄宗李隆基和杨贵妃杨玉环的绝美爱情故事，其中穿插了安史之乱的政治变迁和由之带来的社会由盛转衰。作者歌颂了爱情的忠贞与美好，也批判了皇帝昏庸、政治腐败给国家和人民带来的灾难。

作为一部脍炙人口的戏剧，《长生殿》的英译本众多。在此，仅以中译出版社2021年出版的《许渊冲译长生殿》来进行赏析。

第二本 第三出 献发

天有不测风云，

人有旦夕祸福。

The weather fair may turn windy outright;

Weal turns to woe when morning turns to night.

旦与夕是一对相对的时间概念，祸与福是事物的两个极端，译文用morning和night，weal和woe来对应，译出了原文表达的意思。同时，译文押尾韵ight，读起来朗朗上口，整齐划一。

第三本 第六出 舞盘

果合欢桃生千岁，

花并蒂莲开十丈。

With double kernel peaches grow from year to year;

Lotus flowers in pairs for miles and miles appear.

合欢果和并蒂花成双成对，生命力顽强，长长久久，正象征着唐玄宗和杨贵妃对于他们爱情的寄予和期盼。成双成对，在中国传统文化中往往是吉祥完满的象征，译文分别用了double和in pairs两组词来避免重复，又准确清楚地表达了原文的意思。形容时间的“岁”与形容空间的“丈”，分别译成year to year和miles and miles，而非明确的两次，重在呈现时间与空间的绵延悠长与广阔无边，形象生动地再现了美好的愿景。

第四本 第六出 密誓

在天愿为比翼鸟，

在地愿为连理枝。

天长地久有时尽，

此誓绵绵无绝期。

On high we'd be two love-birds flying wing to wing.

On earth two branches twined from spring to spring.

The boundless sky and earth may have end.

Our hearts in love will ever blend.

原文取自白居易的《长恨歌》，引用在此，用来形容唐明皇与杨贵妃长长久久忠贞不二至死不渝的凄美爱情。天与地，有时尽与无绝期，两组相对的名词与时间进一步呈现两人之间的情深义重。wing to wing和spring to spring是译者根据英文增加的，重在展现比翼鸟展翅飞翔的自由欢快和连理枝的共生长长久久。