I wear well是夸赞自己穿得好吗？千万别闹笑话了

中国外交部资深翻译雷宁曾经说过这样一个故事：

撒切尔夫人访华，在酒会上，中方的人对她说：“你看着气色很好。”

翻译："You look great.''

撒切尔夫人："I wear well."

翻译：“我穿得好。”

中方只好接着夸：“你的衣服颜色很好看。”

翻译："The colour of your dress is beautiful."

撒切尔夫人：''It's the color of my party.''

翻译：“我出席晚会才穿这个颜色呢。”

实际上，翻译完全会错意，撒切尔夫人这两句话的含义实为：“我这人经得起折腾。”和“这是我的党(保守党)的颜色。”

wear well 意为“耐用；耐穿；耐磨；耐久”，既可以形容物，也可以形容人，例如：

That carpet is wearing well, isn't it?

这地毯很耐用,是不是？

You're wearing well—only a few grey hairs!

你一点儿都不显老,只是有几根灰白头发！

wear在口语中很常见，我们再来学习其他的表达：

1. wear有“蓄,留(发、须等)”的含义

She wears her hair long.

她留着长发。

He started to wear a beard.

他开始留胡须 。

2. wear“流露,面带,呈现(某种神态)”

He wore a puzzled look on his face. （wear过去式wore，过去分词worn）

他脸上流露出迷惑不解的神情。

3. wear make-up

化了妆，带妆

Are you wearing make-up?

你化妆了吗？

4. wear thin

(1) 磨薄

The sheets have worn thin.

床单已经磨薄了。

(2) 开始变弱；变得不受欢迎；变得兴趣索然

These excuses are wearing a little thin.

这些托辞让人听得有点儿腻烦。

5. wear sb. out

使疲乏；使筋疲力尽；使厌烦

The kids have totally worn me out.

孩子们简直把我烦透了。

6. wear the pants

(在婚姻等关系中)处于支配的位置,起指挥的作用

Who wears the pants in your family?

你们家谁说了算？

7. wear one’s heart on one’s sleeve

让感情外露；把心事挂在脸上

He always wears his heart on his sleeve.

他心事都写在脸上。

wear的多种表达你都学会了吗？

切记要结合语境去理解其含义哦！