“佛像版”川普国内卖爆，美国网友的评价笑死我了

由于一句“nobody knows sth better than I do”，川普被中国网友戏称“懂王”。

虽然去年大选败落、推特被封，川普人气依然不减。

最近国内某个“艺术家”竟制作了一尊川普的“佛陀版坐像”，每尊定价999，我佛了！

正面

侧面

这头发，这侧脸，这凸起的小肚腩，把气质拿捏得死死的...

世界多知名媒体纷纷报道，惊呼中国人生意头脑之强悍，还给这尊塑像起了个英文名：

“Trump, the Buddha of Knowing of the Western Paradise.”

译：川普，西天懂佛

好家伙，“懂王”变“懂佛”了！

我们来看看《纽约时报》的标题：

主标题：Trump as You’ve Never Seen Him Before

译：你从未见过的川普

副标题：A furniture maker and decorator in China created a stir — and inspired copycats — by casting a ceramic sculpture of the former president in a meditative pose that evokes the Buddha.

译：中国的一位家具工匠引发了一场轰动，并引发一拨模仿：他为前总统（川普）打造了一尊打坐姿态的陶瓷塑像，类似佛陀。

这里有几个特别好的表达，顺便积累一下：

1.create a stir：引发轰动

2.cast: /kæst/ vt.铸造

3.ceramic: adj.陶瓷的

4:meditative： adj.冥想的

5.evoke: vt.唤起人们对…的回忆

再来看看英国卫报的报道：

主标题：Chinese entrepreneur sells pensive Donald Trump Buddha statues

中国一个商家开始售卖沉思版川普佛陀塑像

这里有一个词值得注意：pensive，形容词，读音 /ˈpensɪv/，表示“神情忧伤的”。

看来还是英国人观察得更仔细啊！把镜头拉进，这小表情，哪是参禅冥想（meditative），分明是淡淡的忧桑（pensive）…

副标题挺有意思：One buyer says he bought statue of former US president on Taobao as reminder not to be ‘too Trump’

一位某宝的买家称之所以卖这尊塑像，是为了提醒自己做人不能“太川普”…

下面我们看看美国网友的评论，XSWL：

I can hear the mantra: ME, ME, ME, ME, ME, ME ...

译：我似乎能听到他念念有词：我我我我我我…（mantra:咒语）

Only artists have such an imagination. The irony of having the world's least peaceful person pose as a Buddha is...odd if not macabre.

译：只有艺术家才能有这样的脑洞！把世界上最不要和平的人做成佛陀的形象，这种讽刺，如果不能算毛骨悚然的话，那也够奇特的！

这里顺便讲一个特别好用的句型：[形容词 A] If not + [形容词 B]

意为：“如果不能算…的话，那也够…的”

换句话说，一个东西如果到不了“形容词 B 的程度”，至少也能到“形容词 A ”的程度，比如：

His writing is impressive if not impeccable.

译：他的写作水平如果不能算完美的话，那也够牛的。

对于川普的恶搞，这不是第一次，其实西方恶搞川普太多了，比如最著名的“川普宝宝”：

但这一次加入了东方元素的“懂佛坐像”，引发了国内外的强烈关注。

虽然没能在总统山上为自己加个位置，但这次中国艺术家让他提前“列入仙班”，也算圆了川普多年的夙愿。

这尊“懂佛”，你种草了吗？

我是小宇，每天分享英语干货和英语建议，有用的干货都会分享给你们，关注小宇说英语，为文章留下评论、点赞、转发，然后私信小宇可以免费获得英语学习资料哟，如果想免费上课请点击了解更多自己领取~