三国讲忠，水浒讲义，红楼梦讲情恨，而西游记讲理想拼想象，可见《西游记》最适合给孩子阅读。
年少时读《西游记》，眼里只有那只猴子，天不怕地不怕，一个筋斗能翻十万八千里。
后来才发现，西天取经团队里，唐三藏对取经理想的执着，猪八戒的幽默，沙和尚的好脾气，在一起克服一个又一个困难时的不屈不挠，都值得现代孩子来学习。
儿子4、5岁的时候，父亲孙智正会给他讲《西游记》作为睡前故事。直到3年前的某一天才发现，儿子真正喜欢上《西游记》是通过片段式的影视剧、缩写后的故事型的绘本和动画。
不管是影视化版，还是融合民间传说后的绘本和动画版，孙智正翻来覆去看过很多遍。
他始终觉得，儿子应该有属于他这一代的西游记版本。不应当是纯故事，也不会是纯文学，但一定能带他从头到尾地阅读下去。
于是，带着作家的身份，孙智正决定翻写《西游记》。作为献给儿子及同龄段孩子最好的文学礼物。
孙智正出生于1980年，已经出版了数本书籍，他的写作在业内极受认可，被称为“写作领域的发明者”。他的写作，有个非常突出的特点，就是质朴、真实、同时又蕴藏着极大的能量。
让儿子在他这个年龄段，就能读到优质的《西游记》。孙智正已经想到要如何翻写：
◎文字保留原著内容，阅读起来没有高难度，还要让孩子有收获。
◎趣味性和通俗性平衡，不给孩子造成审美偏差。
◎让孩子能看懂并喜爱，又可以让有心人看得很深。
最终通过一年时间，完成了这套4册的《给孩子的西游记》。并邀请到《王者荣耀》御用画师为本套书打造了一幅一米长的西游人物画卷。
孩提时看过这套《给孩子的西游记》，然后到青年时期又阅读了足本的《西游记》的人，将会在语言、思维、情感表达诸方面受益良多。
这套书书稿完成后，更得到了著名出版家《念楼学短》作者，锺叔河先生给予了极高肯定。
有“台湾小说一哥”之称的作家骆以军、“樊登读书”创始人樊登、CCTV中国诗词大会冠军彭敏、资深国际文凭中文教师钱佳楠也都大力推荐此书。
那么，具体而言《西游记》的这版翻写到底好在哪儿？
用活泼通俗语言再现经典
还原一个原汁原味《西游记》
《给孩子的西游记》以吴承恩版的《西游记》为底本，在语言上进行了现代化的处理。
简洁、有趣，符合孩子们的阅读习惯，结构与原著大体无异。
01
在语言上力求活泼，
还原《西游记》新鲜有趣的核心
市面上《西游记》的改编版数不胜数，精华版、编译版、彩绘注音版、改编绘本版等等，薄的、厚的，大的、小的什么规格都有。
但许多改编版，不是聱牙诘屈，艰涩难懂；就是删减太多，索然无味。
《给孩子的西游记》是目前市面上《西游记》白话版本中，趣味性和通俗性平衡得最好的版本。
孙智正写作多年，深知什么样的语言是好的、美的、有趣味性的。不喜欢咬文嚼字，作品追求叙述简洁凝练，不赘余、不浮夸。
同时，作为一名「父亲」，他知道什么样的语言是孩子喜欢和需要的。
比如我们大家都很熟悉的 “金角银角”，孙智正写得有趣极了：
银角叫：和尚，把嘴伸出来！
八戒闷声闷气地说：胎里病，伸不出来。
银角叫小怪：小的们，用钩钩出来！
八戒连忙伸出来嘴来：你要看就看，钩什么！
孩子们耐心有限，要求也高，他们可不会让目光停留在“看不懂的故事”上，也记不住“无聊的故事”。
《给孩子的西游记》中，充满了这种让人深感趣味，捧腹的桥段，让孩子们可以一直津津有味的读下去。
就连目录的语言，作者都花了很多心思，改写成了孩子的语言：
“让某某等着”都是孩子们平日玩闹时会说的，是地道的“儿童语言”，而“猴精溜了”“炉里炼猴”又能逗乐不少孩子，他们大概率会引逗起他们的好奇心。
每个家长都想让孩子爱上阅读，其实最好的方式就是让他自己在阅读中发现乐趣，让他能主动、迫不及待想要继续看下去。
02
在文本的取舍上极具匠心，
保留原著最精妙细节。
《给孩子的西游记》不是逐字将原著翻译过来，而是改编，改编会在原著文本的基础上做一些取舍。
读过原著的都知道，《西游记》原著中有一些不适合少儿阅读（原版中太过暴力、血腥，直接描述杀戮）的部分，孙智正对其进行了简化处理。
另外，他对部分诗词进行了简写以及更口语化的表达。
以开篇为例，吴承恩版原著的开头是：
别说孩子了，有多少家长有耐心读完这一大串天干地支呀。
《给孩子的西游记》直接略去了晦涩的天干地支的部分，从孙悟空的诞生写起：
假定在很远的地方有一片无尽的大海，大海里有一座山。
这座山的山顶上有一块石头。这块石头长得挺高挺大的，还有好几个孔，光可以招进去，风可以进进出出。有一天，这块石头突然崩裂，滚出来一个石球。
石头就地一滚，变成了一只石猴。石猴长得跟真猴子一样，有手有脚也有毛，有鼻子有眼。那眼睛一睁开，特别亮，抬眼一看，两道亮光直冲到天上……
没有晦涩的词句，相反，“山顶上的石头”“石头身上的孔”“滚出来石球”……任何孩子都可以毫不费力地想象出相应的画面。
03
清晰、简单，又不损原著之妙，
更适合孩子阅读。
另一方面，这套书还保留了许多别的少儿版本没有收录的情节。
比如原著中有一节写猪八戒开路的细节，就非常有趣。说的是师徒四人被一条八百里的堆满了烂柿子的大沟拦住了去路，他们想让八戒开路，但他不愿意。于是大家想了个办法，把好吃的都堆在路上引诱他，果然，八戒上钩了，变回一只大猪屁颠屁颠去开路了。
我们来看作者怎样来描绘猪八戒开路这一细节的：
八戒很高兴，脱了直裰，丢开九齿耙，捻着诀摇身一变，果真变成一只大猪。
腿脚千尺高，鬣鬃百丈饶。喳喳哮，齆齆叫。嘴长毛短一身膘，圆头大耳两芭蕉。双眼如日月，粗皮比铁糙。嘴长如树干，鼻孔像烟烧。
行者见八戒变成这番模样，叫大家赶紧把干粮堆在一起。
大猪不管生熟，一嘴全吞了，上前拱路。
这个行为是不是非常猪八戒？形象一下子立体了起来。
优秀的文字能让人在脑海里构建具体形象，正是这些细节，才能真正培育孩子的想象力。
孩子一看，在欢笑之余就不知不觉学会了塑造人物的方式。
随书附一米长人物画卷，
《王者荣耀》御用画师倾情打造
为了让孩子们对《西游记》的出场人物有更直观的认识，在书的开头，附上了一幅一米长的人物画卷，由知名画师撒旦君创作。
撒旦君是业内顶级画师，曾出版《华夏异世录》《撒旦叔叔给你讲故事》《杂鱼集》等书，并为受邀为“王者荣耀”绘制插图。
这幅画卷除了囊括《西游记》主要人物之外，还呈现了许多经典的故事情节。
让我们放大来看看细节：
▲金角和银角大王
▲镇元子和人参果
▲真假美猴王
纯手绘画卷，精细以外还诙谐逗趣，生动地将人物神态呈现纸上。
读完这套书，你甚至可以和孩子玩个小小的游戏，让孩子猜各种人物的名字，并要他们根据人物讲故事。
当然，你也可以将画卷装裱起来，挂在孩子房间作装饰。总之就是，一画多用。
▲书中还会附赠7张涂色卡片，
孩子可摹画彩图，也可自由创造，
涂出自己心中的人物形象
32小时有声书随书附赠，
读累了“听听”《西游记》
最后，这套书还录制了有声书，由知名制作公司打造，共32小时，按章节分类，121集。
所有有声书随书免费附赠！
孩子的注意力很难长时间集中，如果孩子读累了，可以让他们听听有声书；
而如果孩子还太小，还没办法独立阅读，听书也是上上之选。
另外，家长还可以把《给孩子的西游记》作为睡前故事，每天陪孩子一起听一章，既能亲子互动培养感情，也让孩子接近了古典文学。
《给孩子的西游记》全书共60万字，分为四册，每册十几万字，薄厚适中，重量适宜，捧着读也不会觉得累。
采用套装设计，精致有分量，如果你想把它当成礼物送给朋友或亲戚家小孩，也是一份不错的选择。
页面更新：2024-04-30
本站资料均由网友自行发布提供，仅用于学习交流。如有版权问题，请与我联系，QQ：4156828
© CopyRight 2020-2024 All Rights Reserved. Powered By 71396.com 闽ICP备11008920号-4
闽公网安备35020302034903号
