邓拉普夫人探案集 2.3

​ 当他们一起努力收集数据时，康斯坦丝开始比以往更加钦佩穆雷。她耐心地研究那些大账本，只在会计师们不注意的时候，毫不引人怀疑地拿到它们。他们甚至共同挖掘出多年前公司对政府实施的欺诈。他们从信件档案中抢救出纸条、订单和信件，拼凑成一张尽可能几乎不间断的记录。凭借对账簿的了解，道奇可望在必要事情上比审计公司的普通会计人员取得更好的进展。他确信，他们的工件很快就会结束，而且，他们会更详尽地披露各种欺诈行为，比那个被派来跟踪调查道奇为自己牟取了多少非法收益的人行事速度更快。

​

​ 康斯坦丝很快意识到，每当她晚上离开办公室时，总有人跟踪。起初，她刻意拒绝了穆雷送她回家的好意。并不是说他想利用她所处的环境占点便宜，他绝对不会那样做的。尽管如此，她还是希望有更多时间来分析自己对他的矛盾感情。与此同时，在拥挤的地铁车厢里，她也好几次注意到一张熟悉的脸，是德拉蒙德，从不直视她，总是全神贯注于别的事情，却从不忘记在哪里下车。她推测，一定是贝弗利和杜蒙特所为。

​

​ 穆雷狂热地工作着，发现自己对整个事情的心态完全不同以往。实际上，他开始享受所有冒险和不确定性，享受收集数据的乐趣，他本来说这些数据应被销毁。他常常希望一切最终都顺利，康斯坦丝真的是他的私人秘书。

​

​ 现在，和她在一起的每一刻似乎都过得那么快，他宁愿打碎所有的钟，毁掉所有的日历。与他和她之间崭新的友谊相比，跟其他女人交往变得平淡无奇。她曾挣扎过，痛苦过，并活了下来。她深深吸引着他，两人常常停下来，就某个账目聊几句，谈论那些最不相关、但对他来说是最有趣的事情，直到她不可避免地将他拉回到他们的工作重点，并以一种新的力量激励他重新开始工作，为了达到她心中的目标。

​

​ 对康斯坦丝来说，他似乎填补了她空虚生活中的一处空白。如果她因为过去发生在自己身上的事情而觉得世界苦涩悲凉，那么，帮助别人打败这个残酷世界所带来的乐趣，好像已成为一种难以形容的甜蜜补偿。

​

​ 最终，康斯坦丝自己也开始意识到了这一点。毕竟使她深受诱惑的，不仅仅是整个社会带给她的痛苦。她不是从石头缝儿里蹦出来的女人。这种联想带给她一种甜蜜的感觉，仿佛人在梦中。实际上，她爱上了他。

​

​ 有一天，她工作得比平时晚。会计手头的事情快做完了，下班的时间可能比他们预期的早。像以往一样，穆雷正等候，让她在他走之前完成任务。

​

​ 办公楼里几乎空空如也，偶尔传来几下开关门的“哐当”声，或者电梯铃声不时响起，某个心焦火燎的办公室男孩或速记员在加班后正在离开，此外，什么声音也没有。

​

​ 穆雷站在那儿，欣赏地注视着她熟练地把别针塞进帽子里。然后他拿着她的外套，两个人紧紧地靠在一起。

​

​ 他说：“最后一场戏即刻上演。”他俯视着她，神态有些不同。“我们必须成功，康斯坦丝，”他慢慢地说。“当然，事情结束后，我就不可能留在这家公司了。我一直在找工作。我必须……我们必须清白。我已经接到另一家公司的录用通知，各方面比现在这个职位好多了……诚实，正直，没有脏活，不像在这儿似的。”

​

​ 这一刻康斯坦丝早已预见到了，没想做什么。她走到门口，好像要离开。

​

​ “今晚跟我一起去河边餐厅吃晚饭吧，”他继续说，提到了那家位于市中心的餐厅，它外观华丽，俯瞰着哈德逊河的灯光，里面挤满了寻欢作乐的食客。

​

​ 她应该拒绝，但还没来得及开口，他已经挽起她的胳膊，“砰”地关上门，坐着电梯来到了街上。

​

​ 此时，当他们正要走出大楼，她注意到德拉蒙德站在一楼雪茄柜台后面角落的阴影里。她告诉穆雷以前看见过德拉蒙德跟踪她，穆雷咬牙切齿。

​

​ “这次他得快点了，”他嘟囔着，急忙把她扶进一辆正在等客的出租车。

​

​ 他还没来得及说出去向，她已把身子探出窗外，喊道：“去渡口。”

​

​ 穆雷用询问的眼神看着她。然后他明白了。“先不要到河边去，”她低声说。“那人刚刚叫了一辆路过的出租车。”

​

​ 在她的眼中，穆雷看到了相同的火焰，当她说他正在逃离一场尚未开始的战斗时，火焰已开始燃烧。当出租车在几乎空无一人的市中心街道上疾驰时，他满怀钦佩地靠过来，抚摸着她的手。她没有把手抽回，但她那逃避的眼神和急促的呼吸说明，千思万绪正在她的脑海中匆匆流过，一边想着坐在她旁边的他，一边想着与他们相距大约半个街区的那个人。

​

​ 在渡口两人停了下来，假装查看时刻表，尽管他们只买了渡船票。德拉蒙德也做了同样的事，悠闲地在门口附近散步。似乎没有什么能逃脱他的跟踪，尽管他好像从来没有盯着他们。

​

​ 收票员喊道：“全都上船！”

​

​ 门开始关上。

​

​ “来吧，”她拽着他的袖子。

​

​ 他们及时挤了进去，德拉蒙德亦步亦趋。他们开始穿过通道到滑道的另一边，他一直紧跟不舍。康斯坦丝又转身挪到了近旁，此前德拉蒙德走在他们对面，现在他们已经落在了他的后面。他在前面，但步子缓慢。穆雷感到她拉住了他的胳膊。随着一声轻轻的惊呼，她的钱包掉在地上，里面装着几枚硬币，是她故意打开钱包，硬币四散开来，滚得满地都是。而德拉蒙德已在船上。

​

​ “都上船了，”守门人兴高采烈地叫着。“都上船了。”

​

​ “让一让，让一让，”穆雷喊道，试图拾起散落的零钱，再把它们撒得更开一些。他终于明白了。“让一让。我们坐下一班船。难道你没看见那位女士的钱包掉了吗？”