尚书日读（11）之《虞夏书·尧典（11）》

【原文】帝曰：“畴！若予工﹖”佥曰：“垂哉。”帝曰：“俞咨！垂，汝共工。”垂拜稽首，让于殳斨暨伯与。帝曰：“俞，往哉；汝谐。”

帝曰：“畴若予上下草木鸟兽﹖”佥曰：“益哉！”帝曰：“俞，咨！益，汝作朕虞。”益拜稽首，让于朱虎、熊罴。帝曰：“俞，往哉！汝谐。”

帝曰：“咨，四岳，有能典朕三礼﹖”佥曰：“伯夷。”帝曰：“俞咨！伯，汝作秩宗。夙夜惟寅，直哉惟清。”伯拜稽首，让于夔、龙。帝曰：“俞，往钦哉！”

【《尚书正义》译解】帝舜问：“谁能顺我百工事者？”众臣都说：“垂啊。”帝舜说：“垂，你供此工职。”垂拜稽首，辞让于殳斨和伯与。帝舜说：“好，你去吧，你能谐和此官。”

帝舜又问：“谁能为我管理山泽草木鸟兽？”都说：“益啊。”帝说：“好，你去担任我的虞之官。”益拜稽首，辞让于朱虎、熊罴。帝舜说：“好，去吧，你可以谐和此官。”

帝舜又问：“啊，四岳，有谁能掌管我的三礼？”都说：“伯夷啊。”帝舜说：“好的，伯，你担任我的秩宗之职。夙夜敬思其職，典禮施行政教，使人们正直而清明。”伯夷拜稽首，辞让于夔、龙。帝舜说：“好，你去吧，要敬慎其事。”

【《书集传》译解】帝舜问：“谁能为我顺理而治百工之事？”众官说：“垂啊。”帝舜说：“垂，你来担任百工之职。”垂拜稽首，让于殳、斨、伯与这三臣。帝舜说：“去吧，你能谐和此职！”

帝舜又问：“谁能为我管理山林泽薮草木鸟兽之事？”众官说：“益啊。”帝说：“好，益，你担任我的虞人之职。”益拜稽首，让于朱、虎、熊、罴四臣。帝曰：“去吧，你能谐和此职。”

帝舜又问：“啊，四岳，有谁能主管祀天神、享人鬼、祭地祗之三礼？”都说：“伯夷啊。”帝舜说：“好，伯，你来担任秩宗之职。早夜都敬畏，敬以直内，洁清其心。”伯夷让于夔、龙，帝舜说：“好，去吧，敬慎啊。”

【今译】帝舜说：“谁能主管好我的百工职事？”群臣都说：“用垂呀！”帝舜说：“好吧！”就对垂说：“任命你担任共工之官。”垂下拜稽首，推让给殳、斨和伯与三人（或以殳斨为一人）。帝舜对垂说：“噢！往就官位吧，你行。”

帝舜说：“谁能顺时管理我的山泽草木鸟兽之政？”群臣都说：“益呀！”帝舜说：“好吧！”就对益说：“任命你担任我的掌管山泽的虞官。”益下拜稽首，推让给朱、虎、熊、罴诸人。帝舜说：“噢！往就官位吧，你行。”

帝舜说：“告四岳，有谁能主持我的三礼之政？”四岳和群臣都说：“伯夷可任此官。”帝舜说：“好吧！”就对伯夷说：“任命你担任礼政之官秩宗，不论早晚，都要虔敬祀典，主持礼政要奉祀宗庙鬼神以及敷布政教，只有敬畏才能正直，只有正直能清明。”伯夷下拜稽首，推让给夔、龙二人。帝舜说：“噢！你好好去干吧。”