来到美国需注意的文化现象

大张伟的“阳光彩虹小白马”，因为里面循环出现“内个”，被指种族歧视。

“内个”的发音，与在美国社会共识的歧视性用词“黑-鬼（niger）”很接近，因此被误以为使用歧视黑人的禁词；同意的“negro”也是禁词。像大张伟这样土生土长的中国人，因此而背上一个种族歧视的罪名，确实很冤。

而美国社会的种族歧视问题，去年因弗洛伊德案件而引发的全国性抗议活动，而更为彰显。不少行业也对此做了进一步自纠。比如在计算机中常用的“主机（master）”和“从机（slave）”，其英文显然和美国蓄奴时期的用法一样，在较长时间内被广泛讨论；Python决定使用“main”取代“master”。若干年前的流行女团“南方小鸡（Dixie Chicks）”，其中南方“Dixie”这个词，指的是美国南北战争中的蓄奴南方州，因此决定去掉“Dixie”，只留下“Chicks”。南方小鸡乐团在政治上一直勇于发声，2003年就公开反对布什发动伊拉克战争，而很多支持战争的歌迷因此公开焚烧她们的唱片。

流行音乐女团The Chicks

美国社会对于涉嫌种族歧视的问题，还表现在一些更细的地方。一款在美国很畅销、产于墨西哥的啤酒，过去的名字叫“Negra Modelo”，西班牙文“黑标准”的意思；这款啤酒味道很厚重，深受不少人士喜爱。（这家啤酒商拥有的“科罗娜（Corona）”品牌更为国人熟知）

商标里面的“Negra”是西班牙文，但是与英文的“Negro”都来自于拉丁语，意思也一样，所以后来啤酒商就把这个词缩小，并放到“Modelo”的后面，变成“Modelo Negra”。

该公司还推出“Modelo Especial”淡啤酒，完全避免使用“Negra”这个沾染敏感的词；这个淡啤酒的味道真的差很多。

不过最近在很多超市，已经见不到“Modelo Negra”，只有“Modelo Especial”。

所以，如果中国人来美国，对一些敏感词还是需要了解，以免惹不必要的麻烦。