我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生辞世

2021年4月18日，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生迎来了他的百岁寿辰。图片来自北京大学官网

两个月前刚迎来百岁寿辰，北京大学举办“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”为他庆生。许渊冲认为翻译应讲究三美：“意美、音美、形美”，他是如何解释的？

文 | 记者 黄雨馨

6月17日上午，中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲在北京逝世，享年100岁。两个月前的4月18日，许渊冲迎来百岁寿辰，北京大学举办“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”，庆祝他100周岁。

北京大学新闻与传播学院官网介绍，许渊冲是中国翻译家，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，曾获“中国翻译文化终身成就奖”和国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖等。

1921年，许渊冲生于江西南昌。1938年，17岁的许渊冲考入西南联大外文系，1939年1月正式进入西南联大学习，与杨振宁、李政道、朱光亚等人同窗，听朱自清、朱光潜讲散文，沈从文讲小说，闻一多讲诗词，冯友兰、金岳霖讲哲学，曹禺讲戏剧，叶公超、钱钟书讲英文，吴宓讲欧洲文学史……

许渊冲首次翻译文学作品是因一位女同学。大一的时候，在钱钟书的英文课上，许渊冲喜欢上一位女生，为表达心意，他将林徽因悼念徐志摩的小诗《别丢掉》译成英文。