普吕多姆《无缘由的快乐》

《无缘由的快乐》

普吕多姆 （法国）

胡小跃 译

痛苦的缘由大家一清二楚，

可人们也想知道为何快乐。

我有时醒来时，内心祥和，

那种奇特美意我无法抓住。

红霞照亮了我的小屋和身体，

我爱整个宇宙，不知为什么，

我欣喜异常。可不到一小时

我就感到黑暗重新包围了我。

它从哪儿来，这短暂的快乐？

天堂敞开大门，隐隐约约。

长夜里无名的星星飞走后，

让人的内心变得更加黑暗。

是蓝天归来的古老四月，

就像火灭之后余光未了？

是岁月的灰烬中春天复苏

还是预示着爱情的吉兆？

这神秘的快乐转瞬即逝，

来时无影，去也无踪；

或许是幸福在途中迷路，

弄错了人，匆匆光顾。