佩索阿《每一种事物都在它的时间里拥有自己的时间》

《每一种事物都在它的时间里拥有自己的时间》

佩索阿（葡萄牙）

姚风 译

每一种事物都在它的时间里拥有自己的时间。

树木在冬天不会开花

春天的田野，看不到白色的冰寒。

丽迪娅，白天要求我们付出的热情，

不属于正在到来的夜晚。

让我们更加平静地热爱

我们捉摸不定的生活。

围坐在炉火边，我们疲倦并非由于劳作，

而是因为这一刻属于疲倦的时刻，

我们不要强迫我们的声音

去说穿一个秘密。

也许我们回忆的话语

会偶尔说出，会被打断

（太阳在黑暗中离去

对我们来说没有更多的意义）

让我们一点一滴地回忆过去，

让过去已经讲过的故事

变成现在的故事

重新向我们讲述。

那些在逝去的童年中失去的花朵，

那时候，我们是用另一种意识采花，

用另一种不同的目光

打量这个世界。

因此，丽迪娅，我们围坐在炉火边，

就像众神的一家人坐在永恒里，

就像人们在整理着衣物，

在缝补过去。

心无所念之中，我们也感到惶然，

惶然之中，我们只能去想

我们曾经所是的事物，

而外面，只有黑夜。