看过日剧、日漫的小伙伴都知道，日语里出现的汉字单词，有些虽然与中文的汉字相似或者相同，其实意思还有一些差别。

比如经常逛bilibili、niconico等弹幕网站的小伙伴们应该会发现「草（日本语）」、「草（一种植物）」等梗。

为什么要在括号里标注“日本语”或者说明是“一种植物”呢？

下面就让星光君带大家详细的了解一下吧~

「草（日本语）」

其实「草」是日本网民常用的表示“笑”的符号，经常会出现在弹幕或者短信聊天中。

因为“笑”在日语中是笑い「わらい」，罗马音是（wa ra i ），网友通常会直接打首字母“w”作为简写，来表示笑的含义。

一到两个“w”通常是表示微笑，如果出现了非常好笑的场景，日本网友们就会连用“wwwwwww”来表示大笑。

又因为一排“w”看起来很像草丛，便演变出用「草」来表达笑的含义。

传入中国后，由于「草」恰好又与经典国骂同形，为了避免误会，通常会加个括号说明一下，于是就有了「草（日本语）」和「草（一种植物）」。

衍生说法

「草不可避」：忍不住发笑。

「大草原」：大笑。

「草も生えない」： 不搞笑。

「草生やすな」：不许笑。

后来除了“草”以外，还出现了升级版，比如用「竹林」、「森」、「山」等词来代替“草”，表示比“草”还好笑的大笑。

从日本传过来的流行语

由于弹幕文化在年轻人中越来越流行，不仅仅是存在感满满“草”字，我们常用的网络用语中，还有不少是日语舶来词，比如：

【 Orz 】

这是日本的颜文字，形状上来看起来就很像一个跪地低头沮丧的小人，十分生动。

“Orz”表示被别的东西打倒五体投地，或者心情沮丧，失意挫折等意思。

【 卍 】

这个仿佛佛教符号一般的文字其实也是一个日本流行用语，读音是：“まんじ”。

它的含义主要有三个：

1、表示事情进行顺利或者某人得意忘形；

2、和同伴间的友谊；

3、高呼，表达一种情绪，没有特别的意思（这种情况用的最多）。

【 KY 】

“KY”是撷取自日语的「空気が読めない」，发音“kuuki ga yomenai ”，直译为“不会读取气氛”。

“K”是「空気」的第一个字母，“Y”是「読め」的第一个字母。

“KY”意思是没眼力见、不会按照当时的气氛和对方的脸色做出合适的反应。

【 残念 】

源于日文「残念（ざんねん）」，意为遗憾。

通常用来表达望眼欲穿，却不论如何努力都得不到。

【 傲娇 】

来源自日语的「ツンデレ」，中日文都表示“表面上很冷淡其实很在乎”。

比如说骂你“笨蛋”其实是“喜欢你”。

看完文章，

大家的热知识储备

是不是更加完善了呢？

如果有想要去日本留学

或者想与日本人交流沟通的小伙伴，

平时也可以多多关注日本的流行语哟~