畜目惊心，日本34届上班族川柳大赛TOP 10 作品公布，笑着我就哭了

“サラリーマン川柳コンクール（上班族川柳大赛）”是1987年开始，由日本第一生命保险公司举办的“以幽默的语言描写世态，表达上班族心声”的大赛。

此次“第34届上班族川柳大赛”面向全日本，共征集川柳作品62542首，5月27日日本第一生命保险公司公布了其中100首优秀作品。

据日本《每日新闻》报道，受新冠疫情影响，今年近八成的作品都与疫情有关，基本传达了日本上班族居家工作苦中作乐的遗憾和慨叹。

近日，TOP10票选结果公布，让我们一起来看看哪首最反映了打工人的心声吧~

小 贴 士

川柳（せんりゅう）是一种以口语为主的诗歌形式，音节与俳句(はいく)相同，也是17个音节，按照575的顺序排列。

但不像俳句要求那么严格，也不受季语(きご)、助动词(日文:切れ字)的限制。

川柳的内容大多是调侃社会现象表达心情，想到什么就写什么，随手写来，轻松诙谐。

票选TOP10

TOP 10

2226票

抱き上げた 孫が一言 密ですよ

被我抱起的孙子 说了一句话 太密了

（PS: 2020年底的日本流行词的大奖有“3密”一词，指的是（拒绝）“密闭、密集、密切接触”）

TOP 09

2368票

お若いと 言われマスクを 外せない

带上口罩后被别人称呼为 年轻人 从此再也离不开口罩

TOP 08

2385票

ＹＯＡＳＯＢＩが 大好きと言い 父あせる

因为我说自己非常喜欢 YOASOBI 父亲急了

（PS:YOASOBI是日本组合名，因为和“夜遊び（夜间游玩）”发音相同，导致父亲误会了）

TOP 07

2451票

お父さん マスクも会話も よくずれる

我父亲 不论是戴口罩还是说话 总会跑偏

（PS:ずれる这个词在日语主要是“错位、移动”的意思，マスクがずれる说的是口罩移位，話がずれる是跑题，这首川柳一语双关）

TOP 06

2528票

我が部署は 次世代おらず ５爺（ファイブジイ）

我们部门 没有年轻人 只有5个老头

（PS: 日语中字母“G”和表示爷爷、老头的“爺”发音一样，都念做“ji”）

TOP 05

2681票

じいちゃんに Ｊ．Ｙ．Ｐａｒｋの 場所聞かれ

被爷爷问到J.Y.Park 在哪里

（PS:J.Y.Park指的是韩国艺人朴振荣 ，而爷爷误以为是公园的名字）

TOP 04

2885票

嫁の呼吸 五感で感じろ！全集中！！！

妻子的呼吸 要用五官去感受！注意力全面集中！！

（PS:“全集中”是由热门动画《鬼灭之刃》里面的“全集中呼吸法”衍生出的梗。在该动画中，鬼杀队能和鬼抗衡的原因就是全集中呼吸的掌握。而这首川柳运用“全集中呼吸”梗以表现自己判断老婆心情如何的满满的求生欲。）

TOP 03

3315票

TOP 02

3446票

リモートで 便利な言葉 “聞こえません！”

远程办公 最方便的一句话是“听不清！”

十万円 見る事もなく 妻のもの

十万日元补贴 还没看到 就被妻子没收了

（PS:疫情期间，日本政府给每个家庭发放了10万日元疫情特别支援金）

TOP 01

4322票

会社へは 来るなと上司 行けと妻

去公司上班 上司说不要来 妻子说快去

（PS:疫情期间，日本提倡在家办公）

日本网友评论