「○○円からお預かりいたします」的表现正确吗？

首先，「預かる」的意思是将属于他人的东西暂时寄放在我这里的意思。也就是说，东西的所有权仍属于对方，而“我”只是代为保管。

◎在收受金钱时，比如交会员费等场合会经常用「お預かりいたします」。如果单从字面意思上来理解，并不是说「金銭の受け取り（收的钱）」＝「受け取り手の金銭の所有（收钱方所有）」。为了表明收的钱只是暂时寄放在我方保管的意思，所以会用「○○円お預かりいたします」来表现。

◎另外，在日常的买卖过程中，如果产生了零钱，也会用「お預かりいたします」。这是为了表明“我方”并不享有所收受金钱的全部所有权，所以用「お預かりいたします」来代替「いただきます」和「頂戴いたします」。

◎标题之「○○円からお預かりいたします」，从字面上理解的意思是「○○円から幾らかを一時的に保管します（从○○日元里暂时代为保管一部分金钱，而所有权并不属于我方）」，经常在交付会员费等场合使用。

从道理上来讲，这种逻辑在一般的买卖关系里并不是很恰当，因为卖东西收钱是天经地义的事。但是为了达到婉转的效果，在实际的买卖关系中会经常使用「お預かりいたします」。

《小结》

「お預かりいたします」和「いただきます」/「頂戴いたします」本来是不同意思的语句，但是在生意往来中，出于礼貌，「お預かりいたします」会被经常使用。当然，用「いただきます」/「頂戴いたします」也不是不可以，只是少了一点亲切的味道。