轧与佮，作者：王东超

“轧”是个多音字，读作yà时，有碾压、滚压之义，《说文》：“轧，碾也。”段玉裁注：“本谓车之碾于路。”《广韵·黠韵》：“轧，车辗。”民国二十五年（1936）《牟平县志》：“轧，辗轹曰轧。”这都说明“轧”的本义为辗轹，鲁迅《呐喊·兔和猫》：“看见一匹小狗被马车轧得快死。”李之华《反“翻把”斗争》：“把谷子在场园里轧完啦，起了场堆成堆。”

场圜

过去一个生产队一个大场圜（huán，环也，那时给庄稼脱粒都是用一头粗一头细的砘转着圈儿碾压，没入社还是单干的时候，家家户户在自己地头弄一小块圆形打麦场就够用了，所以称“场圜”比称“场院”“场园”更贴切。这里“圜”轻声减音，“uan”读作“un”，“叫唤”“拘管”都是这样读的），经过一个冬天的雨雪冻融，场圜变得坑坑洼洼的。打麦儿之前，要把表面刨一遍，土块打碎耙平，扬上麦糠，洒上水，然后用光砘碾得平平整整，黄县话称为“轧场圜”。把谷子、豆儿等带壳的粮食摊在场圜里晒一晒，再换上王砘碾压，这称为“轧场”，

连杖

又因为过去也经常用连枷（将四根三尺长的木条或竹片，用皮革条编成板状，用一个可以旋转的环轴装在长柄的顶端，使用时，上下起落，使木条、竹片编成的“板”绕着环轴回转，扑打在晒干的作物秸穗上，把籽粒拍打下来，黄县话称之为“连杖”，“杖”轻声变韵，“ang”读作“eng”，“担杖”“书坊”均作如是读）脱粒，所以又称为“打场”。

轧路机

上海人所说的“轧马路”，是一种诙谐的说法，比喻人在街道上闲逛，就和轧路机在轧路似的。后引申指古代一种压碎人骨节的酷刑，《汉书·匈奴传》：“有罪，小者轧，大者死。”颜师古注：“轧谓辗轹其骨节，若今之厌踝者也。”也引申为倾轧，就是在同一组织中排挤打击不同派系的人（用最新的网络语言表述，就是“互卷”），段玉裁《说文解字注》：“轧，引申之为势相倾。”清纪晓岚《阅微草堂笔记·姑妄听之一》：“凡争利者，必同势之贾。势近则相碍，相碍则相轧耳。”再引申为挤压，宋张载《正蒙·动物篇》：“声者，形气相轧而成。”王夫之注：“触而相迫曰轧。”

读作zhá时，指把钢坯压成一定形状的钢材，如轧钢厂。

读作gá时，一个义项是核查，如轧账，即核算查对账目，周而复《上海的早晨》第三部四十：“可是他自己的这笔账怎么也轧不平。”另一个义项是挤，茅盾《手的故事》七：“可是那一批货还轧在那边，运不进来。”柯灵《凑热闹》：“这些先生们没有职使了，便轧到洋人队里去，恭而敬之。”

轧儿道边喽

黄县话里“轧”还有个特殊含义，指两辆车同向行驶时，一车插入另一车的正常行驶路线前将其别住，比如：上书坊嘞道儿上，他特为儿骑儿自行车把几个同学轧倒喽，有嘞还轧儿沟里去喽。我读初中的时候，同学们大多是骑自行车上下学，放学之后，男孩子经常两两一组，在路上蛇形骑行，互相轧，谁脚先着地谁输。打篮球的时候，教练让“一个轧一个”，就是人盯人防守的意思。这两处“轧”都有挤压空间的意思。还有一个义项是结交，如轧朋友，《海上繁花梦》后集第五回：“虽是拜师，无非暗里头拜他为师罢了，面子上乃是轧个朋友，仍与他朋友称呼。”《中国地方戏曲集成·江苏省卷·〈满意勿满意〉第一幕第三场：“轧朋友不能火气这样大。”《清稗类钞·上海方言》“轧姘头”条：“男女以非正当之结合，而为夫妇之行为，且同居处饮食者是也。亦有仅结合而不同居处者，亦曰轧姘头。”“轧”作结交讲虽有书证，但我一直持怀疑态度，不管是车碾也好，还是倾轧、排挤也好，这力量都是向外的，而结交力量是向内的，所以“轧朋友”用“轧”是错的，正确的写法是“佮朋友”。

“佮”有相合、聚合、通力合作之义，《说文》：“佮，合也。”王筠释例：“佮下云合也。从人，合声，古沓切。是合、佮义同音异。佮音如蛤，通力合作，合药及俗语合伙，皆佮之音义也。今无复用佮者。”《广韵·合韵》：“佮，并佮，聚也”。《玉篇·人部》：“佮，合取也。”《台湾语典》卷一：“佮，相与也。《说文》：佮，合也。人相耦为佮，物相聚为敆；经传皆以合为之。”王筠的论断下得未免武断，“佮”在黄县话里使用非常之频繁，保有强大的生命力，且多与“人相耦”有关。“佮”读作 gé，黄县话读作gá，这是因为a、e系同一古韵母分化而来，普通话中部分e韵黄县话读作a韵，这或许是古音的遗存，“割”“葛”“蛤”“瞌”“磕”“喝”等都是这么读的，“疙（gé）瘩汤”黄县话读“疙（gá）瘩汤”。在黄县话里，“两好佮一好”又作“两好赶一好”，就是两好合作一好，好上加好的意思，用黄县话俗语说就是“饽饽往肉里滚”。去药匠铺配服草药黄县话叫“佮服药”。两家房子接山可以称为“佮山”，一个过道里住了两户人家可以说“两家佮儿一个过道”，两人共用一个水杯可以说“他俩佮儿一个水杯”。

佮桌儿

同学同位称为“佮桌儿”，因地界相邻而结成的邻居称为“佮邻佮居儿嘞”，两个县相邻可以称为“佮界儿”，比如：黄县和蓬莱、栖霞、招岩三个县佮界儿。小孩子长大了，要将开裆的裤子缝合上，用黄县话说是这孩子“该佮裆喽”，裤子称为“佮裆裤儿”，与“开裆裤儿”相对。“佮谋”有商议合谋之义，比如：这事咱得好好佮谋佮谋。也有议论之义，比如：她就喜欢背后佮谋人。黄县话里“谋”读作mu，“阴谋”“参谋”都发此音。“佮拉”有随意地谈或说合之义，带着有一搭无一搭的意味，比如：你看好谁喽？我去给你佮拉佮拉。“佮达”和“佮拉”的意思差不多，也有点随意搭讪结交的意思，比如：你什么时候能佮达个对象？过去农村纳鞋底用的细麻绳，都是用拨周锤把麻批儿绞成一股绳，再由两股这样的绳“佮”在一起而成，所以制作麻绳的过程称为“佮线”“佮绳儿”。做算术题的时候，不经笔算和珠算，只用口算，称为“口佮口”，比如：这道题很简单，口佮口就算出来喽。

由“合”之本义引申出结交之义，因为二者都是向内的力量。做朋友或一起合作共事叫“佮伙计”，比如：当年，我和恁爹在一个厂儿里佮伙计。黄县有句俗语“买卖好做，伙计难佮”，说明与人共事之难。“鱼佮鱼，虾佮虾，乌龟佮儿个鳖亲家”则说出物以类聚、人以群分的道理。“佮合”是两个近义词组成的词语，意为交往、相处，比如：他不会佮合人；他俩儿佮合嘞挺好；他这人不好佮合。“佮合儿”指情人，相好的，比如：那是他嘞佮合儿；他有好几个佮合儿。两个贪官落马后才发现，他们有一个公共情妇，用黄县话说这就是“两人佮儿一个佮合儿”，这里“合”轻声变韵，“e”读作“u”，“老婆”“说合”都是这样读的。“交佮”有交往、结交之义，比如：他挺会交佮人嘞。结为姻亲称为“佮亲儿”“佮亲家”，青年男女死后由双方父母操办建立的婚姻关系称为“佮阴亲儿”。没有血缘关系或婚姻关系而结成的亲戚称为“佮干亲儿”，认干爹干妈称为“佮儿个干爹”“佮儿个干妈”，结拜为异姓兄弟姐妹称为“佮干姊妹”“佮干弟兄”（刘关张“桃园三结义”用黄县话说就是“他们三个佮儿个干弟兄”）。“佮伙”有结伴合作的意思，和“叉儿伙”差不多，比如：他俩一起佮伙做买卖；他们两家佮儿伙欺负俺家。“佮伙儿”指所有人，相当于“大家伙儿”，比如：佮伙儿一起去吧。“俺佮伙儿”意为我们这一伙，“恁佮伙儿”意为你们那一伙，简称“俺佮”“恁佮”，黄县东南山的人多操持此语。

“佮”在普通话中只有一个读音gé，而在很多方言中“佮”都读gá，这就像“蛤”在普通话里读gé而在整个胶东地区大家都说“蛤（gá）蜊”“蛤（gá）螺”一样，“佮”在作合伙、结交等义讲时，胶东人都说成“佮（gá）伙做买卖”“交佮（gá）人”“佮（gá）朋友”，普遍话中“佮”并无这个读音，而“轧”作挤、核算等义讲时，读作（gá），所以就写成“轧朋友”，算是同音代替，从字义上分析，这样写是不对的。

部分图片引自网络，著作权归原作者所有