曲江改造小雁塔，一个指示牌上会有多少处错误？

5月7日，贞观读者“大雁”在读者群里发了一张图，图片上是西安博物院中的一张黄褐色路标指示牌，牌子上赫然写着“西安博物馆”5个大字。作为一个普通游客，“大雁”很疑惑，不是西安博物院吗？怎么又成了馆？

恰巧我当时就在西安博物院附近，因为对文物考古感兴趣，我去西安博物院找到了那块指示牌，按照指示牌上的“西安博物馆”找过去，原来是西安博物院自带的文物展馆，一栋独立的三层建筑，那么指示牌上的这个说法就值得商榷了。

再仔细查看这个指示牌，以及博物院内的同组指示牌，我发现这些指示牌的错误还不少，可谓是行行有错误。

第一个错误当然就是“西安博物馆”这5个大字，连带下方的英文翻译。

西安博物院是西安市的市属博物馆，集博物馆、名胜古迹、城市园林为一体。院内除了有文物文化展厅的博物馆，也有世界文化遗产小雁塔，以及园林景观，这些群组功能建筑共同组成博物院。针对这个指示牌，应该写作“博物馆”或者“博物馆展厅”，目前写成“西安博物馆”肯定是错的，既没有这个单位，也没起到指示方向作用。

第二个错误就是那个钟楼的“钟”字。

指示牌上用了繁体字，按照最新《景区标识标牌系统设计规范标准》中的规定，景区标识必须采用简写字体，不得使用繁体或其它不易辨别的字体。这里显然不合规。

第三处就是南山门的断句错误了。

山门意为寺院正面的楼门，寺院的一般称呼。过去的寺院多居山林，故名“山门”。通常寺院为了避开市井尘俗而建于山林之间，因此称山号、设山门。

该指示牌上的山门指的就是西安博物院内的名胜古迹荐福寺的大门，因此，这个短语的正确断句应该是南 -山门，南边的山门，而不是南山-门，断成南山-门就成了南山的门了。这个断句的错误，导致了下方的翻译错误。

第四处、第五处和第六处错误都是翻译错误。

我查询了官方权威媒体的标准翻译，发现藏经阁的标准翻译应该是Depository of Buddhist Sutra，Sutra本身就是复数，并不能加s。

如果说上一个翻译错误还只是不小心，那么慈氏阁被翻译成Cishi Pavilion就是实实在在的粗心。

慈氏阁并不是一个姓慈的人的阁楼，在佛教中，慈氏即弥勒，佛教上说他是释迦牟尼如来的继承佛，称为未来佛。国内最出名的慈氏阁是河北省正定县隆兴寺的慈氏阁，在英文版维基百科中，慈氏阁被翻译为Pavilion of Maitreya。

还有小雁塔的翻译，仍然是“Small Wild Goose Pagoda”，2016年「贞观」曾经在《大～雁塔 or 大雁～塔？到底应该怎么读？》一文中指出雁塔是佛塔的别称，而大和小是根据体型进行区分，所以大雁塔不能翻译成Big Wild Goose Pagoda，小雁塔也不能翻译成Small Wild Goose Pagoda。

大雄宝殿的翻译也值得商榷。

在佛教寺院中，大雄宝殿就是正殿，也有称为大殿的。

大雄宝殿是整座寺院的核心建筑，也是僧众朝暮集中修持的地方。大雄宝殿中供奉本师释迦牟尼佛的佛像。大雄是佛的德号。大者，是包含万有的意思；雄者，是摄伏群魔的意思。因为释迦牟尼佛具足圆觉智慧，能雄镇大千世界，因此佛弟子尊称他为大雄。宝殿的宝，是指佛法僧三宝。

目前这个翻译The Great Buddhist Hall，意思是大的佛教建筑，和本意相差太远，让人认知困难。

当然没有翻译成“大雄的宝殿”，已经很专业了。

另外，在指示牌右上角的西安博物院Logo上，西安博物院的英文XIAN MUSEUM明显不规范，当指代西安时英文中间应该加上撇号，所以西安的英文应该是Xi'an。

一个简单的指示牌上，就找出了七八处错误，实在让人难以相信。我咨询了几位业内人士，才知道这些指示牌是并不是西安博物院建的，而是曲江新区小雁塔历史文化片区综合改造项目的一部分。

2017年4月，西安市正式下发了《关于小雁塔历史文化片区综合改造项目的通告》。

据《西安晚报》报道，小雁塔历史文化片区综合改造项目责任部门为曲江新区，建设单位是西安小雁塔景区运营管理有限公司，项目建设年限为2019—2021年，总投资额81.37亿元。项目东起长安北路，西至朱雀大街，南起体育场北路，北至友谊西路。主要对小雁塔遗址区进行保护提升，总建筑面积约16.5万平方米，新建西安博物院二期、美术馆、文化展示中心等，全面提升周边道路、广场、绿地、停车场及配套设施。

▲ 注：2017年小雁塔历史文化街区效果图

仅仅一个指示牌上就出现七八处错误，实在让人怀疑整个改造中还会出现多少常识性、知识性错误。这些错误本来只要稍微用些心思就能避免，现在却堂而皇之地出现在人们的视线之中。

改造本就不是一蹴而就的过程，它需要我们的审美，但也需要更多的细心和耐心，2017年曲江文化产业集团在官方微信公众号上刊发文章谈起小雁塔历史文化片区综合改造说要 “实现历史的辉煌与现代的璀璨水乳交融，构成一幅绝美的盛世华章”，如果把“盛世华章”比如一件华美的衣服，那么最起码应该把虱子捉干净吧。

在我快写完这篇文章的时候，贞观读者“大雁”再次在曲江给小雁塔改造的说明牌上发现了三个错误。

在唐代韩择木隶书《唐上都荐福寺临坛大戒德律师之碑》的下方说明中，刻立于唐代宗李豫大历六年（771年），不仅少了“大历”年号，而且还把771年写成了711年。

▲ 贞观读者“大雁”提供

再仔细看，“精美遒劲”竟然成了“精美道劲”。

▲ 贞观读者“大雁”提供

我已经不想再说什么了。

作者 | 小妮 | 博物馆爱好者

贞观

有态度，有温度。微博：@贞观club。

公众号