《史记·秦始皇本纪》精讲细读（十一）：始皇夜遇匪，碣石门刻石

前言：这是秦始皇第四次出巡，主要是为了视察北方诸郡，在碣石再次刻石留念，刻文又被司马迁完整地记录了下来，这是继泰山刻石、琅琊刻石和芝罘刻石之后的第四次刻石。这次刻石的篇幅不长，内容也中规中矩，比芝罘刻石的文辞要优秀一些。

（一）

三十年，无事。

译文：赵政三十年，没有大事。

（二）

　　三十一年十二月，更名腊曰“嘉平”。赐黔首里六石米，二羊。始皇为微行咸阳，与武士四人俱，夜出逢盗兰池，见窘，武士击杀盗，关中大索二十日，米石千六百。

1、三十一年十二月，更名腊曰“嘉平”。

更：更改，动词。

名：名字，名词。

腊：腊月，名词。

曰：叫做，动词。

译文：赵政三十一年十二月，把腊月的名称更改为“嘉平”。

2、赐黔首里六石米，二羊。

赐：赏赐、赐予，动词。

里：一种居民组织，先秦以二十五家为里，名词。

石（dàn）：中国市制容量单位，十斗为一石，名词。

译文：赐给每里的老百姓六石米，两只羊。

3、始皇为微，行咸阳，与武士四人俱，夜出逢盗兰池，见窘，武士击杀盗，关中大索二十日，米石千六百。

为：变成、变为，系动词。

微：私下的、穿常服的，形容词。

行：出行、出游，动词。

咸阳：于咸阳、在咸阳，地点副词。

俱：在一起、走在一起，动词。

见：助动词，表示被动。

窘：窘迫、窘困，动词。

译文：始皇穿上便装，出行于咸阳，与四个武士走在一起，夜晚出去，在兰池碰上了盗匪，被困住，武士们攻击杀死盗匪，秦始皇在关中大范围地搜索盗匪二十天，（捕获盗匪赏赐）粟米一千六百石。

（三）

　　三十二年，始皇之碣石，使燕人卢生求羡门、高誓。刻碣石门。坏城郭，决通隄防。其辞曰：

之：到、来到，动词。

碣石：河北省昌黎县碣石山。

卢生：秦朝方士，燕人，今河北人士。

求：寻求、寻找，动词。

羡门、高誓：不知是何人，史书没有记载。

坏：毁坏、拆毁，动词。

城郭：内城墙和外城墙，名词近义词连用。

决：疏通水道，动词。

通：疏通、开通，动词。

决通：动词近义词连用。

隄：同“堤”，河堤、堤坝，名词。

防：堤坝，名词。

隄防：名词近义词连用。

译文：赵政三十二年，秦始皇来到碣石，让燕人卢生寻找羡门和高誓，刻字于碣石之山门。拆除内城和外城，疏通了堤坝。刻字的文辞是：

（四）

　　遂兴师旅，诛戮无道，为逆灭息。武殄暴逆，文复无罪，庶心咸服。惠论功劳，赏及牛马，恩肥土域。皇帝奋威，德并诸侯，初一泰平。堕坏城郭，决通川防，夷去险阻。地势既定，黎庶无繇，天下咸抚。男乐其畴，女修其业，事各有序。惠被诸产，久并来田，莫不安所。群臣诵烈，请刻此石，垂著仪矩。

1、遂兴师旅，诛戮无道，为逆灭息。

遂：于是，副词。

兴：派遣、发动，动词。

师：军队，名词。

旅：军队，古代军队五百人为一旅，名词。

师旅：名词近义词连用。

诛：讨伐，动词。

戮：惩罚，动词。

诛戮：动词近义词连用。

无道：没有道义的国家，不讲道义的国家。

为：作为，动词。

逆：背叛者、反叛者，名词，抵触秦国的国家。

灭：消灭、灭亡，动词。

息：停止、止息，动词。

灭息：动词近义词连用。

译文：于是派遣军队，讨伐无道之国，作为抵触秦国的国家消灭和止息了。

2、武殄暴逆，文复无罪，庶心咸服。

武：军事、武事，名词。

殄：消灭、断绝，动词。

暴：凶恶的、残暴的，形容词，此处用作名词，残暴的国家。

逆：背叛者、反叛者，名词，抵触秦国的国家。

文：文治、文事、文职，名词。

复：恢复，动词。

庶：平民、百姓，名词。

服：服从、顺服，动词。

译文：武事消灭了残暴和叛逆的国家，文职人员恢复官职不被追罪，百姓的内心都服从。

3、惠论功劳，赏及牛马，恩肥土域。

惠：恩惠、恩泽，名词。

论：考虑、顾及，动词。

功：功绩、功业，名词。

劳：劳绩、小功，名词。

功劳：名词近义词连用。

赏：赏赐、奖给，动词。

及：通“给”，供应、供给，动词。

赏及：动词近义词连用。

恩：恩惠、恩德，名词。

肥：使土地肥沃，动词。

土：国土、疆域，名词。

域：疆界、疆域，名词。

土域：名词近义词连用。

译文：给予恩泽的时候，考虑到所有的功绩和劳绩，赏赐和给予了很多的牛马，恩德使国土都变得肥沃了。

4、皇帝奋威，德并诸侯，初一泰平。

奋：施展、发挥，动词。

威：威力、威风，名词。

德：恩德、恩惠，名词，此处用作方式副词，使用恩德、凭借恩德。

并：吞并、兼并，动词。

初：开始、起始，副词。

一：初次、第一次，副词。

初一：副词近义词连用。

泰：安定的、平和的，形容词。

平：太平的、平安的，形容词。

泰平：形容词近义词连用。

译文：皇帝施展威力，凭借恩德兼并的众诸侯，首次让天下太平。

5、堕坏城郭，决通川防，夷去险阻。

堕（duò）：毁坏，动词。

坏：拆毁，动词。

堕坏：动词近义词连用。

川：河流，名词。

防：堤坝，名词。

夷：铲平、除去，动词。

去：除掉、除去，动词。

夷去：动词近义词连用。

险：要隘、险要的地带，名词。

阻：险要的地方，名词。

险阻：名词近义词连用。

译文：毁坏和拆毁了碣石城的内城和外城，疏通了河流的堤防，铲除了险要的地带。

6、地势既定，黎庶无繇，天下咸抚。

地：大地，名词。

势：形势、情势，名词。

地势：大地上的形势，指的是统一六国后的形势。

既：助动词，表示完成。

定：平定、确定，动词。

黎：众多的，形容词。

庶：平民、百姓，名词。

繇：同“徭”，徭役，名词。

抚：安抚，动词。

译文：大地上的形势已经确定下来之后，众多的百姓不用再服徭役，天下人全都很安抚。

7、男乐其畴，女修其业，事各有序。

乐：乐于、安于，动词。

其：他们的，形容词性代词，their。

畴：田畴、耕作的田地，名词。

修：从事，动词。

业：家业，名词。

事：官职，名词。

各：各自，副词。

序：次序、次第，名词。

译文：男人们都安于他们的田畴，妇女们都从事家里的桑织，官职各自都有次序。

8、惠被诸产，久并来田，莫不安所。

惠：恩惠、恩泽，名词。

被：通“披”，覆盖，动词。

产：产业，名词。

久：长久地、永久地，副词。

并：合并、兼并，动词。

来：通“麦”，小麦，来田，即，麦田。

安：安于、满足于，动词。

所：着落、结果，名词。

译文：恩惠覆及诸多产业，永久地合并了麦田，没有人不安于他们的着落。

9、群臣诵烈，请刻此石，垂著仪矩。

诵：述说、详述，动词。

烈：功业，名词。

垂：流传，动词。

著：显现、显扬，动词。

仪：法度、准则，名词。

矩：规则、法则、法度，名词。

仪矩：名词近义词连用。

译文：群臣述说功业，请求在这块巨石上面刻字颂功，流传和显扬法度与规则于后世。

（五）

　　因使韩终、侯公、石生求仙人不死之药。始皇巡北边，从上郡入。燕人卢生使入海还，以鬼神事，因奏录图书，曰“亡秦者，胡也”。始皇乃使将军蒙恬发兵三十万人北击胡，略取河南地。

1、因使韩终、侯公、石生求仙人不死之药。

因：于是，连词。

译文：于是，让韩终、侯公和石生寻求仙人的不死之药。

2、始皇巡北边，从上郡入。

上郡：秦初三十六郡之一，郡治在肤施县（今绥德县）。

译文：始皇巡视北方的边境，从上郡前往。

3、燕人卢生使入海还，以鬼神事，因奏录图书，曰“亡秦者，胡也”。

使：出使，动词。

因：因而，连词。

奏：进奏、献上，动词。

录：抄写，动词，此处用作形容词，抄写的。

图：地图，名词。

书：奏章、文书，名词。

译文：燕人卢生出使进入大海，返回后，使用鬼神的故事，因此进奏地图和文书，说“灭亡大秦的是胡人”

4、始皇乃使将军蒙恬发兵三十万人北击胡，略取河南地。

发：派遣，动词。

略：通“掠”，抢劫、夺取，动词。

取：攻取、占取，动词。

略取：动词近义词连用。

译文：始皇于是让将军蒙恬派遣三十万人往北方攻击胡人，攻占并夺取了黄河以南的地区。

（六）

三十三年，发诸尝逋亡人、赘婿、贾人略取陆梁地，为桂林、象郡、南海，以适遣戍。西北斥逐匈奴。自榆中并河以东，属之阴山，以为四十四县，城河上为塞。又使蒙恬渡河取高阙、山、北假中，筑亭障以逐戎人。徙谪，实之初县，禁不得祠。明星出西方。

1、三十三年，发诸尝逋亡人、赘婿、贾人略取陆梁地，为桂林、象郡、南海，以适遣戍。

诸：诸多，形容词。

尝：曾经，副词。

逋：逃亡、逃跑，动词。

亡：逃亡、逃离，动词。

逋亡人：逃跑的人。

赘婿：因就婚于主家之女，称“赘婿”，多为贫民质子于富家，过期不能赎身，遂被招赘，地位低下，为服役戍边对象之一。

贾人：商人，在古代的地位也是相当低下。

陆梁地：岭南的地域。岭南人多处山陆，其性强梁，故曰陆梁。

以：助动词，表示目的。

适：适合，动词。

遣：派遣、派送，动词。

戍：守边的士兵，名词。

译文：赵政三十三年，派遣曾经逃亡过的人，赘婿和商人攻占并夺取了岭南之地，成为桂林郡、象郡和南海郡，以适合往那边派遣戍边的士兵。

2、西北斥逐匈奴。

斥：驱逐，动词。

逐：追赶、驱逐，动词。

斥逐：动词近义词连用。

译文：在西北，驱逐了匈奴。

3、自榆中并河以东，属之阴山，以为四十四县，城河上为塞。

榆中：榆林塞。

并：吞并，动词。

属（zhǔ）：继续、连接，动词。

阴山：今横亘于内蒙古自治区南境﹑东北接连内兴安岭的阴山山脉。山间缺口自古为南北交通孔道。

以为：以之为。

城：筑城，动词。

河上：于河上，在黄河边。

为：作为，动词。

塞：边塞、要塞，名词。

译文：从榆林塞吞并黄河以东地区，接连其至阴山，把它们作为第四十四个县，在黄河边筑城作为边塞。

4、又使蒙恬渡河取高阙、山、北假中，筑亭障以逐戎人。

筑：修筑、建造，动词。

亭：设在边塞观察敌情的岗亭，名词。

障：古时边塞上险要处用以防捍寇盗而另筑的小城，名词。

亭障：名词近义词连用。

戎人：对西部游牧民族的统称。

译文：又让蒙恬渡过黄河夺取高阙、山、北假，修筑岗亭和小城来驱逐戎人。

5、徙谪，实之初县，禁不得祠。

徙：迁移，动词。

谪：被罚戍边的罪人，名词。

实：充实、填塞，动词。

之：他们，代词。

禁：禁止，动词。

得：可以，助动词。

祠：建立祠堂，动词。

译文：迁移被罚戍边的罪人，把他们填充到刚刚设置的县，禁止他们不得建立祠堂祭祖。

6、明星出西方。

明星：彗星。

译文：这一年彗星出现于西方。

蓦然回首，不知不觉之中，世上好像已无读不懂的诗书典籍，亦无参透不了的文章，而且，这种能力是通过语法这种理论性的知识来获得和实现的，理论性知识的特点是可以快速且大规模地适用于人群之中，让普罗大众皆可受益，从而可以开启无尽智慧，由此想起了《摩诃般诺波罗密多心经》结尾处的咒语。

故说《般若波罗蜜多咒》，即说咒曰:

所以念动《到达智慧彼岸咒语》，也就是念动如下咒语：

揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。

得渡得渡，得渡彼岸，一起得渡彼岸，成就顿悟真理的智慧境界。

欢迎转发、评论、点赞、关注。