《史记·宋微子世家》（四、宋襄公篇）

愍公七年，齐桓公即位。九年，宋水，鲁使臧文仲往吊水。

译文：宋愍公七年（前685），齐桓公即位为齐国国君。宋愍公九年（前683），宋国发生水灾，鲁国派使臣臧文仲到宋国慰问。

愍公自罪曰：“寡人以不能事鬼神，政不修，故水。”臧文仲善此言。此言乃公子子鱼教愍公也。

译文：宋愍公自责地说：“因为寡人没有很好地侍奉鬼神，导致政治不清明，所以上天才会降下惩罚，让宋国发生了水灾。”臧文仲认为这话很对。这些话实际上是公子子鱼教愍公说的。

十年夏，宋伐鲁，战于乘丘，鲁生虏宋南宫万。宋人请万，万归宋。

译文：宋愍公十年（前682）的夏天，宋国出兵讨伐鲁国，两国军队在乘丘会战，结果宋国兵败，鲁国活捉了宋国将领南宫万。宋国请求鲁国能够释放万，最终鲁国释放南宫万回到宋国。

十一年秋，愍公与南宫万猎，因博争行，愍公怒，辱之，曰：“始吾敬若；今若，鲁虏也。”

译文：宋愍公十一年（前681）秋天，愍公与南宫万出猎时作博戏（一种棋类游戏），南宫万与愍公争论，愍公很生气，侮辱南宫万说：“最初我还是很敬重你的，可如今你只不过是鲁国的一个俘虏。”

万有力，病此言，遂以局杀愍公于蒙泽。大夫仇牧闻之，以兵造公门。

译文：南宫万勇武有力，痛恨愍公这样说他，于是抓起棋盘把愍公砸死在蒙泽。大夫仇牧听说这件事，就带兵来到公门。

万搏牧，牧齿着门阖死。因杀太宰华督，乃更立公子游为君。诸公子奔萧，公子御说奔亳。万弟南宫牛将兵围亳。

译文：南宫万迎击仇牧，两人单挑，结果仇牧牙齿磕到门扇上死了。南宫万杀的兴起，把太宰华督也给杀了，然后南宫万拥立公子游为国君。宋国的诸公子都逃到萧邑，公子御说逃到亳（ｂó），随后南宫万的弟弟南宫牛带领军队包围了亳。

冬，萧及宋之诸公子共击杀南宫牛，弑宋新君游而立愍公弟御说，是为桓公。

译文：冬天，萧邑大夫和宋都逃来的公子们联合击杀了南宫牛，然后杀死南宫万所立的国君公子游，改立愍公的弟弟御说为君，即宋桓公。

宋万奔陈。宋人请以赂陈。陈人使妇人饮之醇酒，以革裹之，归宋。宋人醢万也。

译文：南宫万逃到陈国。宋国派人贿赂了陈国权贵。陈国人巧使美人计用醇酒灌醉南宫万，然后用皮革把他裹上，送回宋国。宋国对南宫万施以醢（ｈǎｉ）刑（即剁成肉酱）。

桓公二年，诸侯伐宋，至郊而去。三年，齐桓公始霸。二十三年，迎卫公子燬（huǐ）于齐，立之，是为卫文公。

译文：宋桓公二年（前680年），诸侯联合攻宋，联军到达宋都郊外后撤军。宋桓公三年（前679年），齐桓公开始称霸。宋桓公二十三年（前659年），卫国贵族从齐国迎回卫公子燬，拥立他为国君，即卫文公。

文公女弟为桓公夫人。秦穆公即位。三十年，桓公病，太子兹甫让其庶兄目夷为嗣。桓公义太子意，竟不听。

译文：卫文公的妹妹是宋桓公的妻子。这一年，秦穆公继位。宋桓公三十年（前652年），宋桓公病危，太子兹甫将继承权谦让给他的庶兄目夷。宋桓公虽然认为太子的想法很合乎道义，但最终没有同意。

三十一年春，桓公卒，太子兹甫立，是为襄公。以其庶兄目夷为相。未葬，而齐桓公会诸侯于葵丘，襄公往会。

译文：宋桓公三十一年（前651年）春季，宋桓公去世，太子兹甫继位，即宋襄公。襄公让庶兄目夷当了宋国国相。桓公还没有安葬，而齐桓公在葵丘召集各国诸侯会盟，襄公只好前往葵丘赴会。

襄公七年，宋地霣（yǔn）星如雨，与雨偕下；六鶂（yì）退蜚，风疾也。

译文：宋襄公七年（前644），宋国有陨星坠落如雨，和雨水一块降下，六只鶂鸟到着飞行，是因为风太大了。

八年，齐桓公卒，宋欲为盟会。十二年春，宋襄公为鹿上之盟，以求诸侯于楚，楚人许之。

译文：宋襄公八年（前643），齐桓公去世，宋襄公想要组织各诸侯会盟。宋襄公十二年（前639）春天，宋襄公准备在鹿上召集诸侯会盟，宋襄公请求楚国出面邀请其他的诸侯前来会盟，楚国答应了襄公的请求。

公子目夷谏曰：“小国争盟，祸也。”不听。秋，诸侯会宋公盟于盂。

译文：公子目夷劝谏襄公说：“小国争当盟首，会招来灾祸的。”襄公听不进目夷的劝告。秋天，各诸侯在盂与宋襄公会盟。

目夷曰：“祸其在此乎？君欲已甚，何以堪之！”于是楚执宋襄公以伐宋。冬，会于亳，以释宋公。

译文：目夷说：“祸端将由此开始了吗？国君的欲望大过自己的国力，大国怎么受可能接受呢！”果然，楚国在会盟时挟持了宋襄公，并发兵攻宋。冬天，诸侯再次在毫会盟，楚国在会盟时释放了宋襄公。

子鱼曰：“祸犹未也。”十三年夏，宋伐郑。子鱼曰：“祸在此矣。”秋，楚伐宋以救郑。

译文：子鱼说：“宋国的灾祸还没有结束呢。”宋襄公十三年（前638）夏天，宋国出兵讨伐郑国。子鱼说：“祸由此起。”秋天，楚国为援救郑国而出兵伐宋。

襄公将战，子鱼谏曰：“天之弃商久矣，不可。”冬，十一月，襄公与楚成王战于泓。

译文：宋襄公准备亲自率军出战。子鱼劝谏说：“上天抛弃殷商很久了，千万不可再生战事了。”同年冬天，十一月，宋襄公在泓水与楚成王会战。

楚人未济，目夷曰：“彼众我寡，及其未济击之。”公不听。

译文：楚军渡河未完时，公子目夷就劝襄公说：“现在敌众我寡，我们要趁楚军渡河未完时突袭他们。”襄公不听目夷的建议。

已济未陈，又曰：“可击。”公曰：“待其已陈。”陈成，宋人击之。

译文：等到楚军渡完河还未排列成阵势时，目夷又建议：“现在可以发起进攻了。”襄公却说：“等他们排好阵势再打。”等楚军阵势排好，宋军才出战。

宋师大败，襄公伤股。国人皆怨公。

译文：结果宋军大败，襄公大腿受伤。宋国人都怨恨襄公。

公曰：“君子不困人于厄，不鼓不成列。”子鱼曰：“兵以胜为功，何常言与！必如公言，即奴事之耳，又何战为？”

译文：襄公辩解说：“君子不能乘人之危，不能攻击未列好阵势的军队。”子鱼说：“打仗胜了就是获胜，说些空洞的道理有什么用呢！真按君侯说的做，那就直接为楚国当奴隶得了，何必还与楚国交战呢？”

楚成王已救郑，郑享之；去而取郑二姬以归。叔瞻曰：“成王无礼，其不没乎？为礼卒于无别，有以知其不遂霸也。”

译文：楚成王援救了郑国，郑国热情的款待了楚成王。成王回国前，娶了郑国国君的两个女儿为妻。叔瞻说：“楚成王不懂礼节，难道能寿终正寝吗？讲究礼节内外无别，从这里就知道他绝对成不了霸业。”

是年，晋公子重耳过宋，襄公以伤于楚，欲得晋援，厚礼重耳以马二十乘。

译文：这一年，晋公子重耳路过宋国，襄公因为被楚国击败，自己也因此受伤，想得到晋国的援助，于是以厚礼赠送重耳，给了重耳八十匹马。

十四年夏，襄公病伤于泓而竟卒，子成公王臣立。

译文：宋襄公十四年（前637）夏天，襄公死于在泓水之战时受的腿伤，他的儿子成公王臣即位。