保尔·艾吕雅（1895——1952年），法国当代杰出诗人。一生写诗和战斗，参加达达运动和超现实主义运动，以及反法西斯斗争。出版诗集数十种，主要有《痛苦的都城》、《不死之死》、《公共的玫瑰》、《丰采的眼睛》、《诗与真》、《凤凰》、《为了在这里生活》、《兽与人，人与兽》、《当前的生活》、《天然的流水》、《和平咏》等。

---

为了在这里生活

蓝天撇下了我，我点起一堆火。

点起火，以便做火的朋友，

点起火，好进入沉沉的冬夜，

点起火，为了更好地生活。

白天给予我的一切我都给了火：

森林，灌木，麦田，葡萄园，

鸟巢和巢里的鸟，房屋和屋的钥匙，

昆虫，花朵，皮裘，欢乐。

我只听见火焰噼啪的声音，

闻到它的芬芳，感到它的温暖；

我象一条小船在深闭的水面下沉，

我象个死人，只有孑然一身。

（罗洛 译）

---

恋人

她站在我的眼睑上

而她的头发披拂在我的头发中间

她有我手掌的形状

她有我眸子的颜色

她被我的影子所吞没

仿佛一块宝石在天上

她的眼睛总是睁开

不让我睡去

在大白天她的梦

使阳光失了色，

使我笑，哭了又笑

要说什么但却什么话也说不出

（徐知免 译）

---

废墟

语言首先离去了

随后是窗户四周的一切

只有死亡盘据

在寂静之上幽暗之上。

陈敬容 译

---

残余的情感

残余的情感是腐烂的羔羊

树木倒下时显现新鲜的颜色

粗钻石使痛苦的血液闪出光采。

陈敬容 译

---

平易

你一站起水纹舒展

你一躺下水花开放

你是避开深渊的水

你是生根的泥土

一切在泥土上建立

在嘈杂的沙漠中你吐出沉默的水泡

你讴唱夜之颂歌用天上彩虹作琴弦

到处都有你一切道路被你摧毁

你牺牲时间

为了保存正确火焰的永恒青春

它蒙蔽自然同时使自然再生

妇人你给世界产生一个永远同样的身体

你的身体

你是同一性本身。

---

自由

在我的练习本上，

在我的书桌上，树木上，

沙上，雪上，

我写你的名字；

在所有念过的篇页上，

在所有洁白的篇页上，

在石头、鲜血、白纸或焦灰上，

我写你的名字；

在涂金的画像上，

在战士们的武器上，

在君主们的王冠上，

我写你的名字；

在丛林上，沙漠上，

鸟巢上，花枝上，

在我童年的回音上，

我写你的名字；

黑夜的奇妙事物上，

白天的洁白面包上，

在和谐配合的四季里，

我写你的名字；

在我所见的几片蓝天上，

阳光照着发霉的水池上，

月光照着的活泼的湖面上，

我写你的名字；

在田野间在地平线上，

在飞鸟的羽翼上，

在旋转的黑影上，

我写你的名字；

在黎明的阵阵气息上，

在大海，在船舶上，

在狂风暴雨的高山上，

我写你的名字；

在云的泡沫上，

在雷雨的汗水上，

在浓厚而乏味的雨点上，

我写你的名字；

在闪闪烁烁的各种形体上，

在各种颜色的钟上，

在物质的真理上，

我写你的名字；

在活泼的羊肠小道上，

在伸展到远方的大路上，

在群众拥挤的广场上，

我写你的名字；

在光亮的灯上，

在熄灭的灯上，

在我的集合起来的房屋上，

我写你的名字；

在我的房间和镜中所照的房间，

形成的对切开的果子上，

在空贝壳似的我的床上，

我写你的名字；

在我那只温和而谗嘴的狗身上，

在它的竖立的耳朵上，

在它的拙笨的爪子上，

我写你的名字；

在跳板似的我的门上，

在家常的器物上，

在受人欢迎的熊熊的火上，

我写你的名字；

在所有得到允许的肉体上，

在我朋友们的前额，

在每只伸过来的友谊之手上，

我写你的名字；

在充满惊奇的眼睛上，

在小心翼翼的嘴唇上，

高高在上的寂静中，

我写你的名字；

在被摧毁了的隐身处，

在倒塌了的灯塔上，

在我的无聊厌倦的墙上，

我写你的名字；

在并非自愿的别离中，

在赤裸裸的寂寞中，

在死亡的阶梯上，

我写你的名字；

在重新恢复的健康上，

在已经消除的危险上，

在没有记忆的希望上，

我写你的名字；

由于一个字的力量，

我重新开始生活，

我活在世上是为了认识你，

为了叫你的名字:

自由。

（罗大冈 译）

---

加勃里埃·贝理

有一个人死了；他没有别的防御，

除了一双伸向生命，欢迎生命的手臂。

有一个人死了；他没有别的道路，

只有那条憎恨战争，憎恨侵略的道路。

有一个人死了，可是他继续斗争着，

为了反抗死亡，反抗遗忘。

因为他的一切愿望

过去是我们的愿望，

今天仍是我们的愿望。

但愿幸福成为光明，闪耀在

人们眼睛的深处，心的深处，

成为人间的正义。

有一些字，它们使人能够生活，

那是一些纯洁、天真的字。

比方"热"，比方"信任"，

"爱"，"正义"和"自由"，

比方"孩子"，比方"诚挚"，

比方某些花的名字，果子的名字。

比方"勇敢"这个字，"发现"这个字，

"兄弟"这个字，"同志"这个字。

再像某些地名，某些乡村的名字，

某些妇女的名字，某些朋友的名字。

在这些名字中，让我们加上"贝理"。

贝理牺牲了，为的是让我们活下去。

让我们亲密地称呼他，他的胸部洞穿了。

可是全仗他，我们彼此增加了认识；

亲密地互相称呼吧，他的希望没有死。

* 加勃里埃·贝理：法共党员，1941年为德国纳粹枪杀。原作无格律。

（罗大冈 译）

---

最后一夜

艾吕雅

这个小小的杀人世界

已经在冲着无辜者下手

从他嘴里夺取面包

把他和房屋一把火烧掉

取走了他的衣裳和鞋子

取走了他的时间和孩子。

这个小小的杀人世界

把死人和活人混在一道

使污泥变白，对国贼施恩，

使言语都化作谣诼。

谢谢你半夜十二支枪

于是无辜者永远安息

只有人群把他血肉模糊的躯体

和他乌黑的天空埋葬

只有人群深深懂得

谋杀者多么虚弱。

---

关注读睡，诗意栖居

面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。

全彩珍藏 泰戈尔诗集飞鸟集+新月集（全2册）中英对照双语版 ￥29.8 购买